1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 Acele etsen iyi olur. 3 00:00:58,725 --> 00:00:59,976 Başaramayacağız. 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,400 Yapacağız. Zorundayız. 5 00:01:11,362 --> 00:01:12,989 Bir ara verin. Hadi. 6 00:01:14,616 --> 00:01:15,616 Benim sıram. 7 00:01:34,136 --> 00:01:36,971 "Yapacağız. Yapmalıyız." 8 00:01:39,682 --> 00:01:41,434 O benim ağabeyim Henry'ydi. 9 00:01:42,269 --> 00:01:45,897 Kesinlikle kesin ne olmasını isterse olurdu. 10 00:01:49,651 --> 00:01:52,862 Zamanla hava kurur pamuğu yeniden ekmek için. 11 00:01:55,657 --> 00:01:58,535 Bu çukuru kazdırırdık fırtına vurmadan önce. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,662 Lanet olsun! 13 00:02:00,745 --> 00:02:02,205 - Tanrım! - Nedir? 14 00:02:02,289 --> 00:02:03,956 Bu bir kölenin mezarı. 15 00:02:04,457 --> 00:02:05,750 Bunu nasıl biliyorsun? 16 00:02:06,418 --> 00:02:08,420 Başından vuruldu. 17 00:02:08,961 --> 00:02:10,630 Bir kaçak olmalı. 18 00:02:13,508 --> 00:02:15,427 Neyse, bu sorunu çözdü. 19 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Neyi halleder? 20 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Babamı gömmeyeceğim hiçbir kölenin mezarında değil. 21 00:02:19,639 --> 00:02:21,474 Hiçbir şeyden bu kadar nefret edemezdi. 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,560 Kalkmama yardım et. 23 00:02:25,937 --> 00:02:27,355 Başka seçeneğimiz yok. 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,161 İşte bu kardeşim! Hadi! 25 00:02:41,244 --> 00:02:42,829 - Ha? - İşte bu! 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 Seni oradan çıkar! 27 00:02:48,835 --> 00:02:50,169 Hadi! 28 00:02:51,629 --> 00:02:54,090 Hadi. 29 00:02:54,882 --> 00:02:56,301 Lanet olsun! 30 00:02:57,552 --> 00:03:00,972 - Haydi Jamie. Hatta beklemek! - Hayır. 31 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 Bir merdiven getireceğim! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,394 Ha? 33 00:03:09,146 --> 00:03:10,315 Henry! 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Henry! 35 00:03:25,538 --> 00:03:27,206 Henry! 36 00:03:27,915 --> 00:03:29,251 Henry! 37 00:03:31,002 --> 00:03:34,797 - Henry, neredesin? - Tam burada! Buradayım! 38 00:03:36,508 --> 00:03:38,218 O benim ağabeyim Henry'ydi. 39 00:03:38,926 --> 00:03:42,472 Kesinlikle kesin ne olmasını isterse olurdu. 40 00:03:45,182 --> 00:03:46,726 Ve küçük kardeşi... 41 00:03:46,809 --> 00:03:47,810 Jamie. 42 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 ...ona asla ihanet etmezdim. 43 00:03:50,813 --> 00:03:55,693 Hadi. Buraya gel. Hadi. Senin derdin ne? Ha? 44 00:03:55,777 --> 00:03:59,196 Senin... beni orada bırakacaksın! 45 00:04:00,406 --> 00:04:02,325 Hadi. Bunu neden yapayım? 46 00:04:03,075 --> 00:04:04,702 Bunu neden yapayım? 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,119 Çiftliği düşündüğümde aklıma çamur geliyor. 48 00:04:48,621 --> 00:04:50,957 Dizleri ve saçları kaplıyor. 49 00:04:52,166 --> 00:04:55,336 Çizme şeklindeki yamalar halinde yürüyüş zeminin karşısında. 50 00:04:57,672 --> 00:04:59,632 Kahverengi rüya gördüm. 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Elbette. Haydi, kaldır şunu. 52 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 - Hadi. - Bilirsin, sadece... Hadi! 53 00:05:14,063 --> 00:05:17,066 - Hatta beklemek. Bırak... Dayan. - Devam etmek. 54 00:05:17,149 --> 00:05:19,986 - Kaldır şunu Jamie. Kaldır onu. - Biraz daha al... 55 00:05:20,069 --> 00:05:21,571 Sadece dur, tamam mı? Hadi bırakalım. 56 00:05:21,654 --> 00:05:24,616 Neden sadece ipleri çalıştırmıyoruz uzunlamasına mı? Her iki ucunda da duruyoruz. 57 00:05:24,699 --> 00:05:27,284 Hayır, tabut çok dar. Tekrar düşerse kırılabilir. 58 00:05:27,369 --> 00:05:29,579 - Deneyebiliriz. - HAYIR! 59 00:05:33,124 --> 00:05:34,501 - Hap! -Henry. 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,293 - Hap! - Henry, yapma. 61 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 - Olanlar benim hatam değil. - Vay. 62 00:05:38,421 --> 00:05:40,673 - O çocuğu uyardım. Her ikisini de uyardım. - Bırak gitsinler. 63 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Hap! 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Hap, biraz bekleyebilir misin? 65 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 Bize yardım edebilir misin, Hap? 66 00:05:52,101 --> 00:05:54,187 O tabutu toprağa gömmemiz gerekiyor. 67 00:06:00,818 --> 00:06:01,819 Hap mı? 68 00:06:03,571 --> 00:06:05,823 31 yaşında bir bakireydim 69 00:06:05,907 --> 00:06:09,536 Henry McAllan'la tanıştığımda 1939 baharında. 70 00:06:11,579 --> 00:06:14,290 ailemle yaşadım büyüdüğüm evde. 71 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 Dünyam küçüktü 72 00:06:17,960 --> 00:06:20,379 ve o benim kurtarıcımdı kenarlardaki bir hayattan. 73 00:06:20,463 --> 00:06:24,509 Gerçekten mi? Bana söyledi aslında sen üniversite öğrencisisin. 74 00:06:24,592 --> 00:06:25,635 Mühendislik. 75 00:06:25,718 --> 00:06:29,055 - Ole Miss'den mühendislik diploması. - Evet. 76 00:06:29,138 --> 00:06:31,641 Bunu duydun mu Laura? Ole Miss'den mühendislik diploması. 77 00:06:31,724 --> 00:06:33,017 Benim, benim, benim. 78 00:06:33,100 --> 00:06:35,812 Laura'nın üniversite mezunu olduğunu biliyorsun. 79 00:06:35,895 --> 00:06:39,023 Öğretmenlik sertifikasını aldı Batı Tennessee Eyaleti. Çok gururluyuz. 80 00:06:39,106 --> 00:06:42,068 Mm-hmm. Sevgili kız kardeşimin ailenin en akıllısı. 81 00:06:42,151 --> 00:06:45,238 Benden daha iyi notlar aldın. Sonunu hiç duymadım. 82 00:06:45,321 --> 00:06:47,156 O akıllıdır. 83 00:06:47,824 --> 00:06:52,829 Laura, sen... Yemekten sonra bizim için piyano çal. 84 00:06:52,912 --> 00:06:53,955 Hmm? 85 00:06:54,831 --> 00:06:58,209 Onun şarkı söylediğini duymalısın. Bir melek gibi şarkı söylüyor. 86 00:06:58,292 --> 00:07:00,670 Evet, bir şeyler çalmalısın Bay McAllan için daha sonra. 87 00:07:00,753 --> 00:07:03,005 - Anne. Anne. - "Ave Maria." Bu benim favorim. 88 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 - Buna bayılacaksın. Çok güzel. - Anne. 89 00:07:05,382 --> 00:07:06,634 Ne? 90 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Teddy'nin getirmediğinden oldukça eminim. 91 00:07:10,137 --> 00:07:12,432 yeni patronu Bay McAllan, ilahiler dinlemeye geldim. 92 00:07:13,349 --> 00:07:15,643 Peki neden ona sormuyoruz? 93 00:07:15,727 --> 00:07:17,228 - Bay McAllan mı? - Hım-hım? 94 00:07:17,311 --> 00:07:20,022 Biraz müzik dinlemek ister misin akşam yemeğinden sonra mı? 95 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 İlahileri severim. 96 00:07:29,281 --> 00:07:31,033 İlahileri sever. 97 00:07:32,743 --> 00:07:37,915 Erkeklerin hayranlığına alışık değildim ve yalnızca daha fazlasını istediğimi biliyordum. 98 00:07:39,834 --> 00:07:42,462 En azından bir teselli oldu samimi acımadan 99 00:07:42,545 --> 00:07:45,840 ve samimiyetsiz nezaket yaşlı hizmetçilere yönelikti. 100 00:07:47,258 --> 00:07:48,634 - Sağ. - Yani... 101 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 İhtiyaç hissetmedi benim yaptığım gibi havayı kelimelerle doldurmak. 102 00:07:52,972 --> 00:07:54,348 Benim sahip olmadığım özgüven onda vardı. 103 00:07:54,431 --> 00:07:55,591 - Bu kadar mı? - Hı-hı. 104 00:07:56,726 --> 00:07:57,560 Peki... 105 00:07:57,644 --> 00:08:00,312 söyleyemem O zamanlar ona gerçekten aşıktım... 106 00:08:02,064 --> 00:08:05,693 ama ona o kadar minnettardım ki, diğer her şeyi gölgede bıraktı. 107 00:08:08,613 --> 00:08:11,365 Kardeşim Jamie geliyor önümüzdeki hafta sonu Oxford'dan. 108 00:08:13,242 --> 00:08:14,785 Seninle tanışmasını isterim. 109 00:08:27,715 --> 00:08:29,676 İşte orada, tam orada. 110 00:08:29,759 --> 00:08:32,595 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 111 00:08:40,812 --> 00:08:44,315 - İyi görünüyorsun kardeşim. - Aynı şekilde. 112 00:08:44,398 --> 00:08:46,943 Memphis'te hava burada seninle aynı fikirde. 113 00:08:47,819 --> 00:08:49,153 Yoksa başka bir şey mi? 114 00:08:49,946 --> 00:08:52,657 Bayan Chappell, bu da kardeşim Jamie. 115 00:08:52,740 --> 00:08:55,034 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Zevk tamamen bana aittir. 116 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 Ah, o karakterlerden biri olduğunu düşünüyor oyunlarında. 117 00:08:58,287 --> 00:09:02,750 Evet ama hangi oyun bu sevgili kardeşim? Hamlet'i mi? Faust'u mu? Prens Hal mi? 118 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Sana para kazandırabilecek adamlardan biri bir gün iyi bir maaş. 119 00:09:06,754 --> 00:09:07,964 Ne düşünüyorsunuz Bayan Chappell? 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,259 Bence sen daha çok Puck'sın. 121 00:09:12,343 --> 00:09:15,179 - Puck kim? - "Tanrım, bu ölümlüler ne kadar aptallar." 122 00:09:15,262 --> 00:09:16,806 Puck bir çeşit yaramaz ruhtur. 123 00:09:17,557 --> 00:09:18,725 O bir hobgoblin. 124 00:09:18,808 --> 00:09:21,728 Affet beni kardeşim. Sadece onu etkilemeye çalışıyorum. 125 00:09:21,811 --> 00:09:25,189 Bayan Laura'nın öyle olmadığını göreceksiniz etkilenebilir tip. 126 00:09:26,858 --> 00:09:28,985 - Yapalım mı? - Yapacağız. 127 00:09:29,652 --> 00:09:32,905 Devam ettim ve Pappy'ye söyledim. bugün buradaydın. 128 00:09:42,790 --> 00:09:45,585 Hı-hı. Duymak istiyorum. Duymak istiyorum. 129 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 Daha sonra bildiğim şey, Altına çekildim, 130 00:09:48,755 --> 00:09:52,049 beyin sarsıntısı geçirmiş ve kan kaybetmiş, ve ben gitmiş gibiydim, 131 00:09:52,133 --> 00:09:55,177 27'deki Büyük Tufan'ın bir kurbanı daha. 132 00:09:55,261 --> 00:09:57,889 - Bunu bana hiç söylemediğine inanamıyorum. - Daha fazlası da var. 133 00:09:57,972 --> 00:09:59,056 Sonra ne oldu? 134 00:09:59,766 --> 00:10:01,768 Parıldayan bir ışık gördüm, 135 00:10:01,851 --> 00:10:03,651 - kayan bir yıldız gibi. - "Parıldayan." 136 00:10:03,686 --> 00:10:05,062 Ve ondan büyük, büyük bir el uzandı 137 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 ve onun bizzat Tanrı olduğunu düşündüm beni almaya gel. 138 00:10:07,565 --> 00:10:10,735 Ama değildi. O benim sevgili ağabeyim Henry'ydi. 139 00:10:12,028 --> 00:10:15,489 - Onun hayatını kurtardın. Sen bir kahramansın. - Gerçekten öyle. 140 00:10:15,573 --> 00:10:18,409 Peki ne yapmam gerekiyordu, ha? Boğulmasına izin mi vereceğim? 141 00:10:18,492 --> 00:10:21,662 İşte geleceğe, ne olursa olsun. 142 00:10:21,746 --> 00:10:25,416 mübarek olsun mutlulukla, sağlıkla, refahla, 143 00:10:25,499 --> 00:10:28,628 ve eğer sana sahip olursa, bir ev dolusu çocuk. 144 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 İkinize de sevgilerimle. 145 00:10:41,557 --> 00:10:43,559 Kabarcıklı. 146 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Çok sakıncası var mı kız arkadaşınla dans etseydim? 147 00:10:54,904 --> 00:10:57,406 Bayan Chappell, biraz gezmek ister misiniz? 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 Memnun olurum. 149 00:11:21,513 --> 00:11:24,100 Jamie bunu farklı bir şekilde gördü. 150 00:11:26,394 --> 00:11:31,065 Ve gözleri benim üzerimdeyken, Artık görünmez olmadığımı hissettim. 151 00:12:13,858 --> 00:12:15,234 Çok teşekkürler arkadaşlar. 152 00:12:19,530 --> 00:12:21,698 - Geri döneceğim. - Kesinlikle. 153 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 Bu gece özellikle güzel görünüyorsun. 154 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 Teşekkür ederim. 155 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 Jamie'nin kızlar üzerinde böyle bir etkisi var. 156 00:12:40,384 --> 00:12:42,178 Onun için parlıyorlar. 157 00:12:44,972 --> 00:12:46,933 Senden hoşlanıyor. Ben söyleyebilirim. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 Kimseden hoşlanmadığına eminim. 159 00:12:51,603 --> 00:12:55,191 En azından etek giyen kimse yok. neyse. 160 00:13:00,196 --> 00:13:03,825 Henry'nin evlenme teklifi hayal ettiğim gibi oynamadı. 161 00:13:05,451 --> 00:13:09,788 Diz çökmüyordu ve soru daha çok bir açıklama olarak ortaya çıktı. 162 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Henry romantik değildi. 163 00:13:14,168 --> 00:13:16,545 Daha sağlam malzemeden yapılmıştı. 164 00:13:26,889 --> 00:13:28,432 - Evet? - Evet. 165 00:13:28,515 --> 00:13:29,851 Ev hayatını seviyordum. 166 00:13:31,936 --> 00:13:34,396 Henry'ye teslim olmak ve onun eve, yanıma gelmesini bekliyorum 167 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 Dünya'ya bunu yapmak için gönderildiğim şey buydu. 168 00:13:38,943 --> 00:13:42,989 Ve Amanda Leigh doğduğunda, Tamamen onun oldum. 169 00:13:44,656 --> 00:13:47,076 Sonra her şeyi değiştiren gün geldi. 170 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Sonsuza kadar. 171 00:13:51,873 --> 00:13:56,543 7 Aralık 1941, 172 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 rezil yaşayacak bir randevu. 173 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Amerika Birleşik Devletleri... 174 00:14:04,927 --> 00:14:07,721 Aniden ve kasıtlı olarak saldırıya uğradı... 175 00:14:08,389 --> 00:14:13,144 deniz ve hava kuvvetleri tarafından Japonya İmparatorluğu'nun. 176 00:14:14,728 --> 00:14:18,315 ABD barış içindeydi o milletle, 177 00:14:18,399 --> 00:14:22,236 ve Japonya'nın ricası üzerine... 178 00:14:23,695 --> 00:14:26,365 Babam Bay Robert'ı ödünç aldı ve beni kamyona götürecekler. 179 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 En çok hatırladığım şey bu. 180 00:14:30,744 --> 00:14:33,164 İlk şeyler ve son şeyler... 181 00:14:34,040 --> 00:14:36,333 her zaman en çok onlar yapışır. 182 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 Teşekkür ederim. 183 00:14:45,384 --> 00:14:46,552 Senin için dua edeceğiz. 184 00:14:47,719 --> 00:14:48,762 Elbette. 185 00:14:50,597 --> 00:14:51,797 Bizi unutmayın. 186 00:14:54,226 --> 00:14:55,602 Yapmayacağım. 187 00:14:56,645 --> 00:14:59,523 Yapmayacağım. Tamam aşkım? 188 00:15:02,943 --> 00:15:03,986 Sen kendine iyi bak. 189 00:15:05,195 --> 00:15:06,196 Yapacağım. 190 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Burada iyi hareket edeceksiniz, değil mi? Annene yardım et, hemen. 191 00:15:12,536 --> 00:15:15,039 - Elbette? - Yapacağız. 192 00:15:16,623 --> 00:15:19,626 Onları Lilly May'den uzak tutun. Bu kadar çabuk yaşlanmasına izin vermeyin. 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,510 - Hemen geri dön. - Yapacağım. 194 00:15:28,594 --> 00:15:31,722 O kadar yolu geri geliyorsun. Duydun mu? 195 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 - Seni seviyorum anne. - Ben de seni seviyorum bebeğim. 196 00:15:55,871 --> 00:15:57,123 Teşekkür ederim. 197 00:16:10,970 --> 00:16:12,638 Geriye bakamam. 198 00:16:13,973 --> 00:16:15,599 Arkama bakmadım. 199 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 Bunun kötü şans olduğunu söylüyorlar birinin gidişini izlemek. 200 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 Kalp atışlarını elimde tuttum. 201 00:16:30,948 --> 00:16:32,408 Her vuruşu hatırlıyorum. 202 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Sıcaktı ve canlıydı. 203 00:16:38,497 --> 00:16:40,290 Onun her yerini biliyorum... 204 00:16:44,836 --> 00:16:47,381 ve yapabileceğim tek şey buydu geriye bakmamak için. 205 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Hayır favorim yok. 206 00:16:52,428 --> 00:16:54,138 Hepsini eşit derecede seviyorum. 207 00:16:54,680 --> 00:16:56,140 Her anne bunu yapar. 208 00:17:01,645 --> 00:17:03,730 Ama tüm bu dört yıl boyunca... 209 00:17:05,357 --> 00:17:07,318 tüm bu zaman boyunca o yoktu... 210 00:17:09,528 --> 00:17:11,363 Sadece onun için dua ettim. 211 00:17:14,867 --> 00:17:16,035 Tanrı beni affedecektir. 212 00:17:30,382 --> 00:17:31,425 Haydi, şimdi. 213 00:17:33,885 --> 00:17:35,762 Şuradaki çukuru kazın. 214 00:18:01,830 --> 00:18:05,041 Haydi, Ruel. Hadi gidelim. Hadi. 215 00:18:05,125 --> 00:18:08,295 Devam etmek. İçeri girdiğimizde akşam yemeği hazır olacak. 216 00:18:09,254 --> 00:18:11,048 Bir amelin ne faydası var? 217 00:18:13,925 --> 00:18:18,514 Dedelerim ve büyük amcalarım, büyükanneler ve büyük teyzeler, 218 00:18:18,597 --> 00:18:20,349 baba ve anne, 219 00:18:20,432 --> 00:18:25,479 kırıldı, işlendi, çözüldü, ekildi, koparıldı, büyütüldü, 220 00:18:25,562 --> 00:18:28,774 yandı, yine kırıldı. 221 00:18:29,691 --> 00:18:32,153 Hayatları boyunca bu topraklarda çalıştılar, 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,822 hiçbir zaman onların olmayacak bu topraklar. 223 00:18:37,658 --> 00:18:40,786 Terleyene kadar çalıştılar. Kanayana kadar terlediler. 224 00:18:40,869 --> 00:18:43,289 Ölene kadar kan döktüler. 225 00:18:43,372 --> 00:18:47,751 Aynı 200 dönümlük arazinin pisliğiyle öldü tırnaklarının altında. 226 00:18:48,836 --> 00:18:55,050 Sert, kahverengi sırtını tırmalayarak öldü bu asla onların olmayacaktı. 227 00:18:58,220 --> 00:18:59,721 Bütün yaptıkları boşa çıktı. 228 00:19:03,099 --> 00:19:06,395 Ama bu adam, bu yer, bu kanun... 229 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 bir tapuya ihtiyacın olduğunu söyle. Eylemler değil. 230 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 Calvin Augustus'un buradaki arazisi var... 231 00:19:22,161 --> 00:19:24,204 ve sonra Bud Leo buradan arazi satın aldı. 232 00:19:25,956 --> 00:19:29,918 Şimdi anladım burada birkaç dönümlük alan var. 233 00:19:30,001 --> 00:19:32,338 Keşke kurşunla çitler yapılabilseydi. 234 00:19:33,088 --> 00:19:35,507 Kurşunla indiriliyorlar her zaman. 235 00:19:36,758 --> 00:19:38,427 Çok uzun sürmeyecek, değil mi baba? 236 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 Gelecek yıl bu zamanlar, 237 00:19:39,678 --> 00:19:41,555 bana sahip olacağım yaklaşık 50 dönüm pamuk, 238 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 50 dönüm yulaf, 50 dönüm pirinç. 239 00:19:43,807 --> 00:19:45,351 Aptal, pirinç burada yetişmiyor. 240 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 Kardeşine asla aptal deme. 241 00:19:47,853 --> 00:19:49,230 Zaten biraz büyüyeceğim. 242 00:19:49,313 --> 00:19:52,858 Bu yüzden çiftçi olmayacağım. Stenograf olacağım. 243 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 - Bir Ste... ne? - Bir nevi daktilo gibi. 244 00:19:56,237 --> 00:19:59,198 - Renkli daktiloculara izin vermiyorlar. - Kız kardeşin ilk olacak. 245 00:20:25,098 --> 00:20:26,391 Tatlım, bu arada... 246 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 Mississippi'de bir çiftlik satın aldım. 247 00:20:31,062 --> 00:20:34,107 Ve oraya taşınacağız üç hafta içinde. 248 00:20:39,613 --> 00:20:41,657 Greenville'in 40 mil güneyinde. 249 00:20:42,491 --> 00:20:44,075 Büyük eski... 250 00:20:45,201 --> 00:20:47,871 sundurma, incir ağacı... 251 00:20:48,830 --> 00:20:50,916 Kızlar dört yatak odasına bayılacak. 252 00:20:52,083 --> 00:20:53,502 Ama biz bu evi seviyoruz. 253 00:20:53,585 --> 00:20:56,922 Ama artık her birinin kendi odası var ve Pappy'nin kendine ait bir yeri var. 254 00:20:57,005 --> 00:20:58,089 Pappy mi? 255 00:20:59,716 --> 00:21:02,135 Tatlım, artık annem gitti. ona göz kulak olmalıyız. 256 00:21:04,137 --> 00:21:07,557 200 dönüm verimli arazimiz var. Bunu hayal edin. 257 00:21:12,688 --> 00:21:14,898 - Çok sessizsin. - Çok şaşırdım. 258 00:21:16,317 --> 00:21:19,069 Her zaman biliyordun Bir gün kendi çiftliğimi istedim. 259 00:21:19,152 --> 00:21:20,612 - Hayır. - Sana söyledim. 260 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Henry, hiçbir fikrim yoktu. 261 00:21:23,031 --> 00:21:24,700 - Ben... - Bunu hatırlardım. 262 00:21:28,954 --> 00:21:30,747 Neyse şimdi söylüyorum. 263 00:21:32,207 --> 00:21:33,875 Buna bayılacaksın. 264 00:21:35,210 --> 00:21:36,962 Olacaksın. Bekle ve gör. 265 00:21:39,840 --> 00:21:40,924 Hmm? 266 00:21:55,439 --> 00:21:56,439 Bal. 267 00:22:03,029 --> 00:22:06,408 ♪ Tatlı dua saati ♪ 268 00:22:06,492 --> 00:22:13,457 ♪ Bu beni bu bakım dünyasından çağırıyor ♪ 269 00:22:13,540 --> 00:22:17,043 ♪ Tatlı dua saati ♪ 270 00:22:17,127 --> 00:22:20,381 ♪ Tatlı dua saati ♪ 271 00:22:20,464 --> 00:22:27,303 ♪ Bu beni bu bakım dünyasından çağırıyor ♪ 272 00:22:28,096 --> 00:22:31,725 ♪ Tatlı dua saati ♪ 273 00:22:51,870 --> 00:22:52,913 Ha? 274 00:22:52,996 --> 00:22:55,791 - Verandayı çok seviyorum. - Evet. 275 00:22:56,291 --> 00:22:57,376 Ha? 276 00:22:58,126 --> 00:23:00,211 Evet? Kim hangi odayı alacak? 277 00:23:00,295 --> 00:23:02,088 Hadi, hadi. Hadi. Sen de. 278 00:23:02,172 --> 00:23:04,466 Vay, vay, vay, vay. Orada bekle, öyle mi? 279 00:23:04,550 --> 00:23:06,635 En iyi odayı alacaksın kendin için, öyle mi? 280 00:23:06,718 --> 00:23:08,554 Öyle mi? 281 00:23:09,095 --> 00:23:10,096 Ha? 282 00:23:10,556 --> 00:23:12,599 Arka tarafta ne var orada mı? 283 00:23:12,683 --> 00:23:16,812 Paspasın hemen altında bir anahtar olmalı. 284 00:23:16,895 --> 00:23:19,189 - Devam et. Anla. Anla. - Sen de kimsin? 285 00:23:21,692 --> 00:23:22,943 Biz McAllan'larız. 286 00:23:23,819 --> 00:23:27,280 Bu evin yeni kiracıları. Sen kimsin? 287 00:23:27,363 --> 00:23:30,241 Orris Stokes. Bu evin yeni sahibi benim. 288 00:23:30,784 --> 00:23:33,745 Burayı kiraya verdim George Suddeth'in sadece üç hafta önce. 289 00:23:33,829 --> 00:23:35,747 Suddeth geçen hafta bu evi bana sattı. 290 00:23:36,623 --> 00:23:38,667 Kiracı olmayacağına dair hiçbir şey söylemedi. 291 00:23:39,751 --> 00:23:43,505 Görünüşe göre sahip olacağım hafızasını tazelemek için, öyle mi? 292 00:23:43,589 --> 00:23:45,924 - Üç gün önce şehirden ayrıldı. - Ona 100 dolar depozito verdim. 293 00:23:46,007 --> 00:23:48,844 - Yazılı bir şey bulabildin mi? - Hayır Pappy, anlaşmayı kabul ettim. 294 00:23:49,886 --> 00:23:53,098 Ona 100 dolar nakit verdim. tam ön odada. 295 00:23:53,181 --> 00:23:56,267 Kendisi ve eşiyle akşam yemeği yedi. Yaptım. Ona gösterdim... 296 00:23:56,351 --> 00:23:59,980 - Artık yola koyulsanız iyi olur. - Ona küçüklüğümün resimlerini gösterdim... 297 00:24:00,063 --> 00:24:02,941 Dolandırıldın oğlum. Lanet aptal. 298 00:24:03,650 --> 00:24:05,318 Seni aptal. 299 00:24:06,361 --> 00:24:09,823 Bir oğlumun olacağını hiç düşünmemiştim çok aptalca. 300 00:24:17,038 --> 00:24:19,875 Hadi, çiftlikte kalabiliriz. Orada bir ev var. 301 00:24:19,958 --> 00:24:21,118 Çiftlikte kalacağız. 302 00:24:21,752 --> 00:24:23,879 Çalıştırabiliriz. Hadi. 303 00:24:24,420 --> 00:24:27,048 Zencilerin yanında ve çiftçiler? 304 00:24:27,132 --> 00:24:29,760 Şehirde yeterince büyük bir yer yok hepimiz için, Pappy. 305 00:24:29,843 --> 00:24:32,304 İnanın kontrol ettim. Ha? Haydi şekerim. 306 00:24:43,148 --> 00:24:46,401 Bal! İşte bu! Burası bizim topraklarımız tatlım! 307 00:25:10,634 --> 00:25:13,428 Büyük amcamlardan biri olan Willie Amca, 308 00:25:13,511 --> 00:25:16,682 bir toprak parçasını ele geçirdi aşağı Yeniden Yapılanma. 309 00:25:16,765 --> 00:25:18,141 Onun bir tapusu vardı. 310 00:25:18,224 --> 00:25:22,395 Bir gün atlı dört beyaz adam geldi, bir tabancayı doğrulttu... 311 00:25:23,230 --> 00:25:24,606 öldüğünü söyledi. 312 00:25:25,774 --> 00:25:27,192 Amcamın iyiliği, 313 00:25:27,275 --> 00:25:30,612 40 parçaya bölündü ve rüzgara atıldı. 314 00:25:33,406 --> 00:25:36,952 O yüzden soruyorum, bir amelin ne faydası var? 315 00:25:44,835 --> 00:25:48,797 O katır beni ortak kiracı yaptı. ortakçı değil. 316 00:25:49,840 --> 00:25:53,176 Ve beni rüyamda gördürdü kendi arazime sahip olmamla ilgili. 317 00:25:54,595 --> 00:25:56,346 Belki de sorun burada başladı. 318 00:25:56,429 --> 00:25:58,139 Tüm yiyecekleriniz için bize geleceksiniz. 319 00:25:58,223 --> 00:25:59,933 Alacağız tüm stenograf paran. 320 00:26:00,016 --> 00:26:03,436 Hayır. Çünkü Kaliforniya ya da Chicago'da olacağım 321 00:26:03,520 --> 00:26:04,854 tüm iyi renkli işlerin olduğu yer. 322 00:26:04,938 --> 00:26:06,481 - O zamana kadar savaş bitmiş olacak. - Hayır, olmayacak. 323 00:26:10,318 --> 00:26:13,780 - Ama Ronsel eve erken gelebilir. - Eve erken dönmesini istemiyorum. 324 00:26:14,739 --> 00:26:16,700 - Erken demek... - Erken dönmeyecek. 325 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 Hepiniz bitirin. Yatmadan önce bu bulaşıkları durulayın. 326 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 Merhaba. 327 00:26:47,773 --> 00:26:48,982 İyi akşamlar bayım. 328 00:26:49,065 --> 00:26:50,942 McAllan. Henry... Henry McAllan. 329 00:26:52,193 --> 00:26:54,571 - Sen Hap Jackson'sın. - Evet efendim. 330 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Ailem ve ben yeni geldik. 331 00:26:58,659 --> 00:27:00,535 Boşaltmak için yardımına ihtiyacım olacak. 332 00:27:00,618 --> 00:27:02,453 - Yani yeni sahibi sen misin? - Öyleyim. 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,297 Gelmeyeceğinizi sanıyordum gelecek haftaya kadar. 334 00:27:05,749 --> 00:27:09,085 Boşaltmak gerekiyor, Karanlık çökmeden ateşi yakın. 335 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 - Tamam aşkım? - Evet efendim. 336 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Akşam. 337 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 O zaman ona yürümesini söyle. 338 00:27:21,597 --> 00:27:24,810 Çok uzak ve zamanımız yok. Günün ilerleyen saatleri olmaya başladı. 339 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 Hiçbir zenci için hareket etmiyorum. 340 00:27:27,312 --> 00:27:29,355 Laura'yla birlikte yolculuk yapamaz ve kızlar yalnız yani... 341 00:27:29,439 --> 00:27:32,943 Kamyonun arkasında yer yok. Pappy lütfen. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Bay McAllan Memphis'tendi. ve benim tahminim şuydu 343 00:27:51,962 --> 00:27:55,048 katırın yeme sonunu bilmiyor en baştan. 344 00:27:58,551 --> 00:28:02,638 getirmeyi planladığını söyledi cehennem traktörlerinden biri. 345 00:28:03,514 --> 00:28:04,850 Bunu hayal edin. 346 00:28:06,434 --> 00:28:09,980 Arazisini işlemek için makine kullanmak Tanrı'nın onlara verdiği eller yerine. 347 00:28:10,063 --> 00:28:12,482 Ha? Biraz balık tutacağım. 348 00:28:12,565 --> 00:28:14,567 İyi misiniz Bayan McAllan? 349 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 İyi. Teşekkür ederim. 350 00:28:16,402 --> 00:28:19,364 Panjurları tamir ettirsen iyi olur yoksa donarak öleceğiz. 351 00:28:19,447 --> 00:28:22,167 O kamyonu boşaltmalıyız o yağmur yağmadan önce. 352 00:28:24,660 --> 00:28:25,703 Onu burada bırak. 353 00:28:28,206 --> 00:28:30,792 Sen orada rahatla, Pappy. Alacağız. 354 00:28:30,876 --> 00:28:33,294 Kızların işi bitti. Battaniyelerine ihtiyacım var. 355 00:28:33,920 --> 00:28:35,088 Elbette. 356 00:28:35,839 --> 00:28:37,966 Burada bir yerlerde birileri olmalı. 357 00:28:38,842 --> 00:28:40,260 Tamam kızlar, hadi. 358 00:28:40,760 --> 00:28:42,971 - Bunları köşeye istifleyin. - Evet hanımefendi. 359 00:28:47,225 --> 00:28:51,354 "İki Şehrin Hikayesi. 360 00:28:51,980 --> 00:28:53,231 Uğultulu..." 361 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 Okuyabiliyor musun? 362 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 Oğlum Ronsel bana öğretti. 363 00:28:56,902 --> 00:28:59,070 General Patton'un emri altında savaşacak. 364 00:28:59,154 --> 00:29:01,865 Hendek kazmayı mı kastediyorsun ve patatesleri soymak mı? 365 00:29:01,948 --> 00:29:03,825 Hayır efendim, o bir tank komutanı. 366 00:29:03,909 --> 00:29:07,578 Oh, ordunun bunu yapmasının hiçbir yolu yok binlerce dolar değerindeki bir tankı dönüştürmek 367 00:29:07,662 --> 00:29:08,872 bir zenciye doğru. 368 00:29:09,455 --> 00:29:11,541 Şimdi oğlum Jamie, şimdi savaşan bir adam var. 369 00:29:11,624 --> 00:29:13,919 Bombardıman uçakları uçuruyor. 370 00:29:14,460 --> 00:29:18,339 Oğlum bir çavuş. 761'inci Tabur. 371 00:29:18,423 --> 00:29:19,883 Onlara Kara Panterler diyor. 372 00:29:19,966 --> 00:29:21,467 Hey. 373 00:29:22,260 --> 00:29:23,386 Erkek çocuk. 374 00:29:23,469 --> 00:29:26,056 Zenciye ne derler bilirsin çizgili mi? 375 00:29:27,640 --> 00:29:29,559 Bir rakun. 376 00:29:31,812 --> 00:29:33,646 Tatlım, bu piyanoyu nereye koymak istersin? 377 00:29:33,729 --> 00:29:35,565 Önce kızları yatırayım. 378 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 O piyanoya yer yok. Nerede uyuyacağım? 379 00:29:37,733 --> 00:29:38,985 Seni sığınağa koymak zorunda kalacağız. 380 00:29:39,069 --> 00:29:40,528 Ben orada uyumuyorum. 381 00:29:40,611 --> 00:29:42,948 - Zemini bile yok. - Henry, lütfen. 382 00:29:43,031 --> 00:29:44,866 - Yer yok. - O piyanodan kurtul. 383 00:29:44,950 --> 00:29:48,411 oraya bir yatak koyabiliriz. Etrafına bir perde çekin. 384 00:29:48,494 --> 00:29:49,704 Doğru, yapabiliriz. 385 00:29:49,788 --> 00:29:51,622 Yatak odası istemiyorum oturma odasında. 386 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 Beni dışarı atıyor. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,558 - Seni dışarı atmıyoruz. - Henry, seninle özel olarak konuşabilir miyim? 388 00:29:55,585 --> 00:29:57,087 - Bal! Seni dışarı atmıyorum. -Henry. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,090 Beni getireceğini söylediğinde bu Allah'ın unuttuğu yere, 390 00:30:00,173 --> 00:30:01,091 Zar zor tek kelime ettim. 391 00:30:01,174 --> 00:30:03,551 Onun geleceğini bana bildirdiğinde bizimle yaşamak için ben de gittim. 392 00:30:03,634 --> 00:30:05,261 Ve Orris Stokes sana söylediğinde 393 00:30:05,345 --> 00:30:07,847 kiraladığın o adam tarafından soyuldun evden çıktım, çenemi kapalı tuttum. 394 00:30:08,389 --> 00:30:10,975 Ama şimdi sana söylüyorum O piyanodan kurtulamayacağız. 395 00:30:11,059 --> 00:30:13,311 Bu tek uygar şey bu yerde. 396 00:30:13,394 --> 00:30:16,231 Böylece baban da uyuyabilir Yatağında ya da seninle yatakta, 397 00:30:16,314 --> 00:30:18,114 çünkü burada kalmıyorum piyanom olmadan. 398 00:30:18,191 --> 00:30:19,818 Biliyor musun? Fazla yorulmuşsun. 399 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Hayır değilim. 400 00:30:23,446 --> 00:30:25,656 Lanet olsun! 401 00:30:32,872 --> 00:30:34,192 Benim büyük-büyük-büyükbabam 402 00:30:34,249 --> 00:30:36,876 ve köleleri çiftliği inşa etti üzerinde büyüdüğüm şey. 403 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 Bir keresinde büyükbabam bana dışarı çıkmamı söylemişti. 404 00:30:40,546 --> 00:30:43,424 bahçeden bir avuç toprak al ve içeri getir. 405 00:30:44,384 --> 00:30:47,512 "Ne tutuyorsun oğlum?" dedi. Ben de "Pislik" dedim. 406 00:30:48,179 --> 00:30:50,014 "Doğru. Şimdi onu bana ver." 407 00:30:50,765 --> 00:30:53,977 Ben de öyle yaptım ve dedi ki: "Şimdi elimdeki şey nedir?" 408 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 "Pislik" diyorum. 409 00:30:56,980 --> 00:30:59,774 "Hayır oğlum, burası benim aldığım arazi. Nedenini biliyor musun? 410 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 Çünkü ona sahibim. Çünkü o benim. 411 00:31:05,655 --> 00:31:07,156 Ve bir gün o senin olacak." 412 00:31:08,449 --> 00:31:10,869 Ama o toprak hiçbir zaman benim olmadı. 413 00:31:10,952 --> 00:31:13,246 Hayır, Pappy onu selden sonra sattı. 414 00:31:14,539 --> 00:31:16,875 İnsanlara söyledi nehrin onu yok ettiğini. 415 00:31:18,043 --> 00:31:19,627 Ama bu sadece bir yalandı. 416 00:31:21,171 --> 00:31:23,714 O topraklardan memnuniyetle ayrıldı. 417 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 Ordu Jamie'yi bombardıman pilotu yaptı. 418 00:31:43,484 --> 00:31:45,361 Onun orada olması benim hatamdı. 419 00:31:46,362 --> 00:31:49,115 Ona söz verdim eğer bir gün asker olmak zorunda kalsaydı, 420 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 göklere çıkacaktı. 421 00:31:51,867 --> 00:31:54,287 Orada savaşın daha temiz olduğunu söylüyorlar. 422 00:31:54,370 --> 00:31:56,490 Her şey açık görünüyor. 423 00:32:00,376 --> 00:32:02,045 Adem solda. 424 00:32:03,129 --> 00:32:04,755 Kesinlikle öyle. 425 00:32:05,965 --> 00:32:06,965 Elbette. 426 00:32:09,177 --> 00:32:13,098 Kızımın doğum gününü kaçırdım. Bundan pek memnun değil. 427 00:32:13,723 --> 00:32:16,642 Yakında geri döneceğiz. Seni sağ salim geri getireceğim, Rog. 428 00:32:16,726 --> 00:32:18,603 Tamam, seni bu konuda tutacağım. 429 00:32:19,228 --> 00:32:21,731 Poster kızını aldın. Benimkini aldım. 430 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Evet ama benimki bir dergiden. 431 00:32:29,989 --> 00:32:31,282 Sevgili ailem... 432 00:32:33,868 --> 00:32:37,705 sana yazıyorum Belçika'nın Tillet adlı bir köyünden. 433 00:32:39,958 --> 00:32:43,503 Belçika, Fransa'nın hemen kuzeyinde bir ülkedir. ve çok güzel. 434 00:32:44,170 --> 00:32:47,799 Babam burayı çok ister. Çok sayıda çiftlik var. 435 00:32:47,882 --> 00:32:49,509 Bu ne? 436 00:32:50,093 --> 00:32:52,136 - "Dövüşmeye çık" mı? - Evet dostum. 437 00:32:52,470 --> 00:32:54,013 elbette, bunu aldığın zaman, 438 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Muhtemelen buradan çoktan gitmiş olacağım. 439 00:32:57,058 --> 00:32:59,269 Her zaman hareket halindeymişiz gibi görünüyor. 440 00:32:59,352 --> 00:33:01,896 - Bütün silahlara adam verin! - Bana! 441 00:33:01,980 --> 00:33:03,689 Dışarı çıkın! Hadi gidelim! 442 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 Hadi! Açarak yaymak! Açarak yaymak! 443 00:33:09,570 --> 00:33:12,115 - Bu insanlar gitmeye hazır mı? - Hareket edelim! 444 00:33:17,620 --> 00:33:18,954 Atını vurdun mu? 445 00:33:19,039 --> 00:33:21,199 - Ne tür bir adam atını vurur, Carl? - Birisi... 446 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 - Beslenmesini bile zamanında alamıyor. - Atım tütünümü yedi! 447 00:33:23,668 --> 00:33:25,708 - Bu benim malım! - Carl, yeterince duydum, tamam mı? 448 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 Daha fazlasını duymak istemiyorum! 449 00:33:27,005 --> 00:33:29,590 Tamam aşkım? Eğer işini yapamıyorsan Seni devam ettiremem! 450 00:33:29,674 --> 00:33:31,051 - Henry, hayır. - Artık bunu biliyorsun! 451 00:33:31,134 --> 00:33:32,510 Henry. Henry, ben... 452 00:33:32,593 --> 00:33:35,305 Lütfen. Vera'yı ve kızları aldım ve yolda bir tane buldum! 453 00:33:35,388 --> 00:33:36,889 - Yani... - Dostum, ben... 454 00:33:36,972 --> 00:33:38,266 Bir karım var. Çocuklarım var Carl. 455 00:33:38,349 --> 00:33:41,519 - Gidecek başka yerim yok. - Bir karım var. Çocuklarım var, tamam mı? 456 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 Bir hayır kurumu değil, bir çiftliği işletiyorum. 457 00:33:42,978 --> 00:33:44,939 - Hafta sonuna kadar vaktin var! - Lütfen! 458 00:33:45,023 --> 00:33:46,899 Hafta sonu. 459 00:33:46,982 --> 00:33:48,443 O zaman gitmeni istiyorum! 460 00:34:26,356 --> 00:34:29,317 Şiddet bir parçadır ülke hayatının. 461 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 Sonsuza kadar saldırıya uğruyorsun ölü şeyler tarafından. 462 00:34:36,657 --> 00:34:41,621 Ölü fareler, ölü tavşanlar, ölü keseli sıçanlar. 463 00:34:42,288 --> 00:34:43,789 Onları bahçede bulursun. 464 00:34:44,373 --> 00:34:46,667 Evin altında çürümüş olduklarının kokusunu alıyorsunuz. 465 00:34:47,543 --> 00:34:49,796 Ve sonra yaratıklar var yemek için öldürüyorsun. 466 00:34:50,546 --> 00:34:56,511 Tavuklar, domuzlar, geyikler, kurbağalar, sincaplar. 467 00:34:57,178 --> 00:35:03,393 Koparın, derisini çıkarın, karnını çıkarın, kemiğini çıkarın, kızartın. 468 00:35:04,894 --> 00:35:07,647 Ye, yeniden başla, öldür. 469 00:35:10,775 --> 00:35:13,194 Dikiş dikmeyi öğrendim kanayan bir yara... 470 00:35:13,861 --> 00:35:15,738 tüfeği doldurup ateşleyin... 471 00:35:16,572 --> 00:35:20,284 ağır bir domuzun rahmine uzanmak bir domuz yavrusu doğurmak için. 472 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Bunları ellerim yaptı... 473 00:35:24,789 --> 00:35:26,666 ama asla kolay olmadım. 474 00:35:32,505 --> 00:35:34,006 Merhaba Bayan McAllan. 475 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Merhaba bayan... 476 00:35:37,760 --> 00:35:40,305 Vera. Bana Vera diyebilirsin. 477 00:35:40,930 --> 00:35:42,140 Merhaba Vera. 478 00:35:42,223 --> 00:35:44,142 Bu benim kızlarımdan biri, Alma. 479 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Seninle konuşmamız lazım. 480 00:36:10,418 --> 00:36:12,127 Bizi erteleyemezsin. 481 00:36:13,087 --> 00:36:14,004 Affedersin? 482 00:36:14,088 --> 00:36:16,382 Gidecek hiçbir yerimiz yok eğer bizi dışarı çıkarırsan. 483 00:36:16,882 --> 00:36:19,344 Kimse bizi bu kadar geç işe almayacak Sezonda. 484 00:36:20,845 --> 00:36:23,723 Bu bana bağlı değil Vera. Bu kocama kalmış. 485 00:36:23,806 --> 00:36:26,100 Senden bizi devam ettirmeni istiyorum. 486 00:36:26,184 --> 00:36:28,477 Sana bunun benim kararım olmadığını söylüyorum. 487 00:36:31,189 --> 00:36:32,773 Peki ya öyle olsaydı? 488 00:36:37,445 --> 00:36:38,779 Alma. 489 00:36:59,842 --> 00:37:01,135 Sevgili ailem... 490 00:37:02,637 --> 00:37:04,680 Yerel halk bize çok iyi davranıyor. 491 00:37:05,890 --> 00:37:08,393 Onlar memleketteki beyazlar gibi değiller. 492 00:37:10,519 --> 00:37:11,896 Evimi özlüyorum. 493 00:37:12,563 --> 00:37:16,025 Ve ellerinden geleni yapıyorlar kendimizi evimizde hissetmemizi sağlamak için. 494 00:37:17,777 --> 00:37:19,279 Bunun için çok minnettarım. 495 00:37:20,655 --> 00:37:21,906 Ronsel. 496 00:37:35,044 --> 00:37:36,879 Henry! 497 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Henry! 498 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 - Ne? - Henry, karın seni istiyor. 499 00:37:43,678 --> 00:37:47,181 Isabelle hasta ve diğeri ben de onunla birlikte geliyorum. 500 00:37:47,265 --> 00:37:49,141 Geliyorum! 501 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 Boğmaca bir öksürük. Git doktoru getir. 502 00:37:54,104 --> 00:37:56,482 Ve babana söyle kaynatmak için su koymak. 503 00:37:57,400 --> 00:37:58,526 Henry, git! 504 00:37:59,068 --> 00:38:00,068 Gitmek! 505 00:38:20,881 --> 00:38:24,134 "Keşke hepiniz orada olup bunu görebilseydiniz. 506 00:38:24,218 --> 00:38:28,973 Elbisesi o kadar ışıltılıydı ki... ışıltılıydı. 507 00:38:29,640 --> 00:38:34,061 Beyaz GI'ler bile başaramadı gözlerini ondan ayır. 508 00:38:34,729 --> 00:38:36,897 Lilly May'e söyle 509 00:38:37,857 --> 00:38:43,446 muhteşem Lena Horne'un bile sahip olmadığı yaptığı sesin yarısı kadar. 510 00:38:44,322 --> 00:38:49,369 Ruel'in antrenman yapmaya devam ettiğinden emin ol onun hızlı topu. 511 00:38:50,035 --> 00:38:52,372 Marlon'a söyle 512 00:38:53,539 --> 00:38:59,378 Ona biraz kar kurtarmaya çalıştım. ama eridi. 513 00:38:59,462 --> 00:39:04,967 Bu yüzden onu getireceğim onun yerine bir bardak su." 514 00:39:05,050 --> 00:39:06,594 Peki. 515 00:39:08,554 --> 00:39:09,472 "Ve..." 516 00:39:15,310 --> 00:39:17,104 - Hap! - Geliyorum efendim! 517 00:39:19,565 --> 00:39:21,817 Hap, karına ihtiyacım var. Florence'a ihtiyacım var. 518 00:39:21,901 --> 00:39:23,694 Kızlarım hastalanıyor boğmaca öksürüğüyle, 519 00:39:23,778 --> 00:39:26,697 ve bu yüzden şehre gidemiyorum köprünün tamamı yıkandı. 520 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 Onun ebe olduğunu söylediğini hatırlıyorum. 521 00:39:28,824 --> 00:39:31,243 - Eşim doktor değil efendim. - Fark ettim ki Hap. 522 00:39:31,326 --> 00:39:33,162 ama karımın yardıma ihtiyacı var ve düşündüm ki... 523 00:39:33,245 --> 00:39:36,999 - Çığlık atmaya ne zaman başladılar? - Isabelle birkaç gün önce başladı 524 00:39:37,082 --> 00:39:39,835 ve Amanda Leigh öksürmeye başladı birkaç saat önce. 525 00:39:39,919 --> 00:39:40,919 Hala yakalanıyorlar. 526 00:39:40,961 --> 00:39:43,964 Sana uygulayabileceğin bazı çareler bulabilir. ama sizinle gelemez efendim. 527 00:39:44,757 --> 00:39:45,800 Sana ödeme yapabilirim. 528 00:39:47,468 --> 00:39:49,762 eve gelemeyeceğim yaklaşık üç veya dört gün boyunca. 529 00:39:49,845 --> 00:39:52,056 - Kendi aileme kim bakacak? - Lütfen. 530 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 Eşim korkuyor. 531 00:40:05,319 --> 00:40:08,238 lüksüm yoktu sadece kendi çocuklarımı sevmekten 532 00:40:10,658 --> 00:40:13,661 Kendi annemin mavi olduğunu hatırlıyorum. 533 00:40:14,703 --> 00:40:16,414 Sabahın karanlığından mavi. 534 00:40:17,206 --> 00:40:19,166 Ay hâlâ yukarıdayken, 535 00:40:19,249 --> 00:40:21,627 beni ve kız kardeşlerimi öpüyor göz kapaklarında, 536 00:40:21,711 --> 00:40:23,212 uyuyormuş gibi yapıyoruz. 537 00:40:24,505 --> 00:40:26,215 İşe gidiyor... 538 00:40:27,133 --> 00:40:29,969 uyanmak ve başka bir kadını öpmek güneş ışığında çocuklar. 539 00:40:30,595 --> 00:40:33,764 Kendi çocuklarımın olacağına yemin ettim hepsi benim. 540 00:40:35,307 --> 00:40:37,147 Adımına dikkat et. 541 00:40:37,435 --> 00:40:38,686 - Burası Floransa. - Bu kim? 542 00:40:38,769 --> 00:40:39,687 O bir ebe. 543 00:40:39,770 --> 00:40:42,231 - Burada doğum yapan birini görüyor musun? - Köprü yıkanmış. 544 00:40:42,314 --> 00:40:43,899 - Yardım edebilir. - Kızların doktora ihtiyacı var... 545 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Lanet köprüyü su bastı. 546 00:40:44,942 --> 00:40:46,502 - Ne yapmamı istiyorsun? - Onu al. 547 00:40:52,742 --> 00:40:54,785 Bunu kendi çocuklarımda da gördüm. 548 00:40:54,869 --> 00:40:56,789 İçlerine sıvı boşaltmalıyız. 549 00:40:56,871 --> 00:40:59,499 Ama önce burayı temizlememiz lazım bu balgamın bir kısmı. 550 00:40:59,582 --> 00:41:02,042 Ve bu gerçekten iyi onlar için bu heyecanı yaratıyorsun. 551 00:41:02,668 --> 00:41:04,962 Bay McAllan, lütfen kaynatır mısınız? biraz daha su efendim. 552 00:41:05,045 --> 00:41:06,797 Annemi istiyorum! 553 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Bu balgamı çekecek onların hemen dışında. 554 00:41:09,258 --> 00:41:12,052 Onları doktora götürmeliydim öksürmeye başladıkları anda. 555 00:41:12,136 --> 00:41:13,679 Eğer bir şey olursa... 556 00:41:16,015 --> 00:41:18,476 Artık biliyorum annemin bilmesi gereken şey. 557 00:41:19,143 --> 00:41:20,520 Kızlarınız iyi olacak. 558 00:41:20,603 --> 00:41:21,812 Tamam aşkım. 559 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 Eğer bir şey olsaydı diğer kadının çocuklarına da oldu, 560 00:41:26,191 --> 00:41:28,193 bu bizim sonumuz olurdu. 561 00:41:29,862 --> 00:41:33,574 Artık bizi terk ettiğini biliyorum sadece görev dışında değil... 562 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 - ama aşktan. - Susadım. 563 00:41:37,119 --> 00:41:40,164 Beni duyuyor musun kızım? Biraz istiyorum... 564 00:41:40,748 --> 00:41:42,708 - O bıçağı bana doğrulttun... - Artık biliyorum... 565 00:41:42,791 --> 00:41:46,086 - Seni fena halde tokatlayacağım. - Bu aşk bir tür hayatta kalma mücadelesidir. 566 00:41:46,170 --> 00:41:48,290 Darbe alıyoruz. Orada neler oluyor? 567 00:41:48,338 --> 00:41:51,178 görselim var. görselim var. Onu getir. Onu getir. 568 00:41:51,258 --> 00:41:53,010 Kuyruk nişancısını öldürdüler! 569 00:41:55,179 --> 00:41:56,346 İndir onu! 570 00:42:01,811 --> 00:42:03,270 Biraz yüksekliğe ihtiyacım var. 571 00:42:03,353 --> 00:42:06,273 Sola dön! Sola dön! Yukarı çek! 572 00:42:06,356 --> 00:42:07,900 İşte başlıyoruz Kaptan! 573 00:42:12,112 --> 00:42:16,575 Roger! Selam, selam! Roger! 574 00:42:16,659 --> 00:42:18,493 Formasyonu bozduk! 575 00:42:19,203 --> 00:42:20,538 Roger, hadi! 576 00:42:21,330 --> 00:42:23,082 Ön nişancı, orada mısın? 577 00:42:23,165 --> 00:42:25,417 Hala seninleyim! Onu yakaladım! Onu yakaladım! 578 00:42:27,753 --> 00:42:30,548 - Soldan geliyoruz! - Onları görüyorum! 579 00:42:32,508 --> 00:42:36,554 Beni koru! Beni koru! 580 00:42:43,227 --> 00:42:44,228 Ah, hayır! 581 00:42:47,356 --> 00:42:48,899 HAYIR! 582 00:43:14,466 --> 00:43:15,466 Anne? 583 00:43:17,469 --> 00:43:18,679 Günaydın. 584 00:43:19,722 --> 00:43:21,599 Daha iyi hissettiğini gördüğüme sevindim. 585 00:43:25,978 --> 00:43:27,938 Peki, elimizde sana iyi haberler. 586 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Size bir iş teklif etmek istiyoruz. 587 00:43:30,316 --> 00:43:31,567 Burada benim için çalışıyorsun. 588 00:43:32,442 --> 00:43:33,986 Kızlar konusunda yardıma ihtiyacım olacak. 589 00:43:34,069 --> 00:43:36,113 Yemek yapmak, temizlik yapmak falan. 590 00:43:38,115 --> 00:43:40,618 Ekstra para anlamına geliyor siz ve aileniz için. 591 00:43:44,288 --> 00:43:46,165 Biz onlara ait değiliz. 592 00:43:47,917 --> 00:43:51,754 Kira ödüyoruz, mahsullerimizi bizim için yetiştiriyoruz. İşte bu. 593 00:43:51,837 --> 00:43:54,048 Bizi öylece kaldıramazlar. bizi alet gibi yere düşürdüler. 594 00:43:54,715 --> 00:43:56,842 Sen teksin her zaman tasarruftan bahsediyoruz, 595 00:43:56,926 --> 00:43:59,970 kendi parselimize sahip olmanın tek yolu ayaklarının altından çıkmak için. 596 00:44:00,054 --> 00:44:03,015 - Oradayız. - Onlar için çalışmanı istemiyorum. 597 00:44:03,098 --> 00:44:06,060 Onlar için çalışmayacağım. Bizim için çalışıyor olurdum. 598 00:44:06,143 --> 00:44:07,811 Zaten evet dedim. 599 00:44:10,690 --> 00:44:14,694 "Çünkü koca, karısının başıdır. Mesih kilisenin başı olduğu gibi." 600 00:44:14,777 --> 00:44:18,072 "Mükemmel bir eş, kim bulabilir? 601 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 O mücevherlerden daha değerli. 602 00:44:20,074 --> 00:44:24,203 Kocası ona güveniyor ve onun kazancı hiçbir eksik olmayacaktır." 603 00:44:26,914 --> 00:44:28,457 Bütün o pazar günleri. 604 00:44:29,875 --> 00:44:32,795 - Gerçekten dinliyorsun, değil mi? - Evet. 605 00:44:32,878 --> 00:44:35,130 Ve şimdi beni dinlemelisin. 606 00:44:43,513 --> 00:44:45,975 "Babamın evinde birçok konak var. 607 00:44:47,226 --> 00:44:50,229 Öyle olduğunu biliyorum. Öyle olmasaydı sana söylerdim. 608 00:44:51,856 --> 00:44:53,983 Sana yer hazırlamaya gidiyorum. 609 00:44:55,484 --> 00:44:59,071 Ben neredeysem siz de orada olabilirsiniz." 610 00:45:01,406 --> 00:45:03,117 Bunun beni rahatlattığını biliyorum. 611 00:45:04,701 --> 00:45:06,912 Bunu bilmek beni rahatlatıyor... 612 00:45:07,830 --> 00:45:09,289 bir gün kalkacağım 613 00:45:09,373 --> 00:45:11,416 biraz daha kolay önceki gün olduğundan daha fazla. 614 00:45:13,252 --> 00:45:14,754 Bir sabah... 615 00:45:15,504 --> 00:45:17,714 çocuklarım uyanmayacak bu yere. 616 00:45:18,841 --> 00:45:21,593 Gözlerini açacaklar yeni bir gökyüzünde. 617 00:45:22,845 --> 00:45:27,641 Bir sabah bu botu kıracağız boynumuzdan 618 00:45:27,725 --> 00:45:30,060 ve bu zincirleri salla ayaklarımızı yuvarlıyor. 619 00:45:31,061 --> 00:45:33,022 Bir sabah. 620 00:45:33,105 --> 00:45:36,233 Ahiretten bahsetmiyorum. Şu an hakkında konuşuyorum. 621 00:45:36,316 --> 00:45:37,316 Şu anda! 622 00:45:37,777 --> 00:45:40,404 - Bir sabah! - Bir sabah! 623 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 dedim... 624 00:45:41,739 --> 00:45:44,324 ♪ Yakında bir sabah ♪ 625 00:45:44,408 --> 00:45:47,995 ♪ Ah, yakında bir sabah ♪ 626 00:45:49,038 --> 00:45:51,665 ♪ Yakında bir sabah ♪ 627 00:45:51,749 --> 00:45:55,753 ♪ Meleklerin şarkı söylediğini duydum ♪ 628 00:45:55,836 --> 00:46:00,549 ♪ Hepsi... kafamın her yerinde ♪ 629 00:46:00,632 --> 00:46:03,510 ♪ Kafamın her yerinde ♪ 630 00:46:03,594 --> 00:46:07,598 ♪ Hepsi... kafamın her yerinde ♪ 631 00:46:07,681 --> 00:46:11,143 ♪ Meleklerin şarkı söylediğini duydum ♪ 632 00:46:11,226 --> 00:46:15,105 ♪ Ah, günden hemen önce ♪ 633 00:46:15,189 --> 00:46:19,234 ♪ Ah, günden hemen önce ♪ 634 00:46:19,318 --> 00:46:22,822 ♪ Ah, günden hemen önce ♪ 635 00:46:22,905 --> 00:46:26,491 ♪ Meleklerin şarkı söylediğini duydum ♪ 636 00:46:26,575 --> 00:46:30,329 ♪ Ah, dizlerimin üstüne çöktüm ♪ 637 00:46:30,412 --> 00:46:32,747 ♪ Ah, dizlerimin üstüne çöktüm ♪ 638 00:46:32,832 --> 00:46:34,124 Ateş! 639 00:46:34,208 --> 00:46:35,125 Ateş! 640 00:46:36,751 --> 00:46:38,921 Güzel atış bebeğim! Güzel atış! 641 00:46:42,507 --> 00:46:44,885 Tankın dışına! Tankın dışına! 642 00:46:47,972 --> 00:46:52,434 Dışarı, dışarı, dışarı! Tankın dışına! Tankın dışına! 643 00:46:54,228 --> 00:46:55,729 Baba! Baba! 644 00:46:59,358 --> 00:47:00,734 Anladım! 645 00:47:01,902 --> 00:47:04,154 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Aşağı in! 646 00:47:05,823 --> 00:47:08,450 Bir doktora ihtiyacım var! Bir doktora ihtiyacım var! 647 00:47:52,202 --> 00:47:55,580 Oyalandı. Oyalandı. 648 00:47:58,375 --> 00:48:02,004 O yatağa bilerek uzandım karım benim için işimi yapıyor. 649 00:48:04,048 --> 00:48:06,341 Florence'ın elleri su toplamıştı. 650 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Ve onun sırtını ovaladığını gördüm bakmadığımı düşündüğünde. 651 00:48:34,244 --> 00:48:36,413 Ertesi gün yağmur geldi. 652 00:48:37,789 --> 00:48:41,043 Tarlaları dolduran büyük, sert bir yağmur balmumu kadar sıkı. 653 00:48:48,759 --> 00:48:49,885 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 654 00:48:51,261 --> 00:48:56,558 Orada oturdum, izliyorum ve üzülüyorum nihayet temizlenene kadar iki gün boyunca. 655 00:49:26,713 --> 00:49:28,382 Hap, orada mısın? 656 00:49:28,465 --> 00:49:29,674 Evet efendim. 657 00:49:34,596 --> 00:49:37,432 - Nasılsın? - Gün geçtikçe daha iyiye gidiyoruz efendim. 658 00:49:38,350 --> 00:49:40,435 Peki, benziyorsun orada ne yaptığını biliyorsun. 659 00:49:41,270 --> 00:49:42,646 Aile geleneği. 660 00:49:42,729 --> 00:49:45,232 Tahminen ne kadar daha ne için yatağa atılacaksın? 661 00:49:46,025 --> 00:49:49,486 Doktor Turpin altı hafta diyor. Zaten dört oldu. 662 00:49:49,569 --> 00:49:51,238 Eminim pazartesiye kadar orada olacağım. 663 00:49:51,780 --> 00:49:54,199 - Pazartesi mi dersin? Peki... - Evet efendim. 664 00:49:54,991 --> 00:49:56,868 Ben de ona geleceğim. Ben... 665 00:49:56,952 --> 00:50:00,330 Her şeyi alabileceğini sanmıyorum zamanında yerde. 666 00:50:01,831 --> 00:50:03,292 Yakından kesiyorsun. 667 00:50:05,085 --> 00:50:08,755 Florence ve oğlanlar Orada iki kat mesai yapıyoruz efendim. 668 00:50:08,838 --> 00:50:11,883 Ve alanın yeniden kırılması gerektiğini biliyorsun Şu yağmur yüzünden. 669 00:50:11,966 --> 00:50:15,345 Mmm, bilmiyor muyum? Evet, Keşke yağmuru kontrol edebilseydik. 670 00:50:16,221 --> 00:50:18,974 Hepiniz olmalısınız şimdiye kadar ekime başlamıştım, 671 00:50:19,058 --> 00:50:21,101 ve sen bunu bile yapmadın Tarlalarınızı döşedik. 672 00:50:22,561 --> 00:50:26,356 Daha fazla beklemeye gücüm yetmez, Hap. Sen bir çiftçisin. Bunu anlıyorsun. 673 00:50:27,023 --> 00:50:28,358 Evet efendim. 674 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 Tabii katırın olsaydı... 675 00:50:33,530 --> 00:50:35,115 kısa sürede işin biter. 676 00:50:36,658 --> 00:50:39,453 - O katırı kilit çenesinden kaybettik efendim. - Biliyorum. 677 00:50:40,704 --> 00:50:42,081 Florence ve oradaki çocuklar... 678 00:50:42,164 --> 00:50:44,004 Bir tane kiralamak zorunda kalacaksın katırlarımdan, Hap. 679 00:50:44,916 --> 00:50:47,002 Yarım hisseye devam edeceksin borcunu ödeyene kadar. 680 00:50:51,465 --> 00:50:54,134 Akşam yemeğinden sonra oğlanlardan birini gönder o katırı getirmek için. 681 00:50:55,760 --> 00:50:57,011 Evet efendim. 682 00:52:53,628 --> 00:52:55,839 Tatlım, bu arada, Sana söylemeyi unuttum. 683 00:52:55,922 --> 00:52:57,924 Florence bunu başaramayacak bir süre bizimle çalışmak üzere. 684 00:52:58,007 --> 00:53:00,176 Ne demek istiyorsun? Florence geri dönmeyecek mi? 685 00:53:00,260 --> 00:53:04,055 Neyse Temmuz sonuna kadar olmaz. Ta ki tohumu toprağa verene kadar. 686 00:53:04,138 --> 00:53:07,559 - Hap nerede? - Hap bacağını kırdı. Sana söylemiştim. 687 00:53:07,642 --> 00:53:08,768 - Hayır. - Yaptım. 688 00:53:08,852 --> 00:53:10,019 - Yapmadın Henry. - Yaptım. 689 00:53:10,103 --> 00:53:12,343 Kızlar konusunda yardıma ihtiyacım var. Onlara katır ödünç veremez misin? 690 00:53:12,397 --> 00:53:15,108 Hayır, ona katır ödünç veremem. 691 00:53:15,191 --> 00:53:16,818 Birine katır ödünç veremezsin. 692 00:53:17,277 --> 00:53:20,238 Neden onlara bütün çiftliği vermiyorum? ben bu sıradayken mi? 693 00:53:22,366 --> 00:53:25,201 Yani eğer tohumu bulamazlarsa zamanla toprakta, 694 00:53:25,285 --> 00:53:28,288 bizimkilerden birini kiralamaları gerekiyor, ve bunun için bize yarım pay ödeyebilirler. 695 00:53:28,372 --> 00:53:30,624 Onlar için zor ama bizim için iyi. 696 00:53:30,707 --> 00:53:32,083 Hap bizim için çalışırken kendine zarar verdi. 697 00:53:32,166 --> 00:53:35,670 Hayır Laura, Hap Jackson kendine zarar verdi Hap Jackson için çalışıyorum. 698 00:53:35,754 --> 00:53:38,089 - Çiftçilik bir iştir. - Bence... 699 00:53:38,172 --> 00:53:41,676 Sadece düşünüyorsun. Neyse, battım bu çiftlikte sahip olduğumuz her şey. 700 00:53:41,760 --> 00:53:42,760 Her şey. 701 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 Bu yıl biraz para kazanmamız lazım. ya da ailemizin başı belada. 702 00:53:48,266 --> 00:53:49,684 Şimdi bunu anlıyor musun? 703 00:53:53,438 --> 00:53:54,438 Yapıyor musun? 704 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Evet Henry. 705 00:53:57,942 --> 00:54:00,362 Peki öyleyse. Hmm? Hadi. 706 00:54:03,239 --> 00:54:07,744 8-30-62. 707 00:54:10,789 --> 00:54:14,918 Konfederasyon güçlerinin ezildiği tarih Richmond Muharebesi'nde Birlik ordusu. 708 00:54:16,252 --> 00:54:19,172 Bildiğini sanmıyorum kombinasyonu biliyordum. 709 00:54:24,886 --> 00:54:28,473 - Merhaba. Bayan Jackson? - Evet? 710 00:54:28,556 --> 00:54:32,852 Ben Dr. Pearlman. Kocanızı tedavi etmek için buradayım. 711 00:54:33,437 --> 00:54:37,148 Teşekkür ederim. İçeri gelin. 712 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Daha önce bana sorsaydın 713 00:54:46,616 --> 00:54:48,994 sana söylerdim bütün beyazlar aynıydı. 714 00:55:05,218 --> 00:55:07,178 Henry bana kızgın kaldı... 715 00:55:08,096 --> 00:55:10,473 ve bunu beni görmezden gelerek gösterdi bizim yatağımızda. 716 00:55:13,142 --> 00:55:16,145 Her zaman keyif alamadım Henry'nin sevişmesi, 717 00:55:16,229 --> 00:55:18,147 ama kendimi gerçek bir eş gibi hissetmemi sağladı. 718 00:55:35,957 --> 00:55:37,959 Onu reddetmeyi hiç düşünmedim. 719 00:55:39,878 --> 00:55:41,505 Beni nasıl reddedebilirdi? 720 00:55:48,094 --> 00:55:51,765 Bu ciddi ama görkemli bir saat. 721 00:55:52,349 --> 00:55:54,809 General Eisenhower bana bilgi veriyor... 722 00:55:55,309 --> 00:56:00,399 Almanya'nın kuvvetleri Birleşmiş Milletlere teslim oldular. 723 00:56:01,149 --> 00:56:04,861 Özgürlük bayrakları Avrupa'nın her yerinde dalgalanıyor. 724 00:56:06,279 --> 00:56:10,241 Bu zafer için, teşekkürlerimizi sunmak için katılıyoruz 725 00:56:10,324 --> 00:56:14,245 sağlığa Bizi yönlendiren ve ayakta tutan... 726 00:56:36,435 --> 00:56:39,521 - Hitler öldü! - Savaş bitti! 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,608 Hitler öldü! 728 00:57:06,297 --> 00:57:07,966 Bu bitti, değil mi? 729 00:57:19,603 --> 00:57:20,979 Savaş bitti! 730 00:57:22,814 --> 00:57:24,398 Bum! 731 00:57:24,483 --> 00:57:26,901 Düşman topraklarındayız. Düşman topraklarındayız. 732 00:57:26,985 --> 00:57:29,488 Öldün, kraker, öldün! 733 00:57:31,490 --> 00:57:33,908 Üstlerinden geçiyoruz. Sağını kolla topçu. 734 00:57:48,131 --> 00:57:49,132 Bang! 735 00:57:50,174 --> 00:57:51,174 Sen öldün. 736 00:57:59,142 --> 00:58:01,728 Cumartesi haftanın en sevdiğim günüydü. 737 00:58:03,688 --> 00:58:06,525 Kendimi gerçekten temiz hissettiğim tek gündü. 738 00:58:06,608 --> 00:58:08,860 - Oturuyor muyum? - Evet. Oturmak. 739 00:58:09,944 --> 00:58:13,490 Geri kalan zamanda kokuyoruz. 740 00:59:03,957 --> 00:59:05,959 Anne, biri geliyor! 741 00:59:06,042 --> 00:59:09,503 - Jamie Amca! - Jamie Amca! 742 00:59:09,587 --> 00:59:11,923 Şimdi gel ver Jamie Amcan'a sarıl. 743 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 Kim o? 744 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 Bu benim küçük Amanda bebeğim mi? 745 00:59:15,760 --> 00:59:18,221 - Peki bu kim? Benim küçük Bella'm. - Jamie! 746 00:59:18,304 --> 00:59:20,765 - Ah! Jamie amcana sarıl! - Jamie! Whoo-hoo-hoo! 747 00:59:20,849 --> 00:59:23,685 - O kadar büyümüşsün ki! - Vay be! Jamie! 748 00:59:23,768 --> 00:59:26,520 - Peki o kim? - Ah! 749 00:59:26,605 --> 00:59:27,814 Haydi kızlar. 750 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 İyi görünüyorsun kardeşim. 751 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 Cehennem gibi görünüyorsun. 752 00:59:34,278 --> 00:59:36,559 - Şimdi şekerleme yapma. - "Şekerle kaplama." Hadi! 753 00:59:37,323 --> 00:59:38,407 Ha? 754 00:59:38,491 --> 00:59:39,951 Onu üniformasıyla görüyor musun? 755 00:59:40,034 --> 00:59:41,828 Ah benim tatlı yengem. 756 00:59:42,662 --> 00:59:45,039 - Eve hoş geldin Jamie. - Buraya gel. 757 00:59:47,709 --> 00:59:50,712 - Elbette. - Elinde ne olduğunu görecek misin? Ha? 758 00:59:53,006 --> 00:59:55,592 Burada nasıl eğleniyorsun Henry'nin cennet versiyonunda mı? 759 00:59:56,593 --> 01:00:00,179 Bir oğlunun uygun göreceğini düşünürdün kendi babasına merhaba demek. 760 01:00:00,263 --> 01:00:03,600 Ah, sevgili Pappy. Tanrım, seni ne kadar özledim. 761 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 O da seni özledi gerçi o bunu kabul etmiyor. 762 01:00:08,104 --> 01:00:13,401 Evet. Eminim çiğnemeyi bırakmıştır ve NAACP'ye de katıldı. 763 01:00:17,614 --> 01:00:19,573 Haydi, Buradan çıkıp gittiğine inanamıyorum! 764 01:00:19,658 --> 01:00:20,742 Peki... 765 01:00:21,701 --> 01:00:23,662 Sizi rahatsız etmek istemedim beyler. 766 01:00:23,745 --> 01:00:25,038 Bu... 767 01:00:32,170 --> 01:00:35,173 Söylediği son şey buydu. 768 01:00:38,009 --> 01:00:39,218 Erkek çocuk! 769 01:00:39,302 --> 01:00:41,345 Tanrım! 770 01:00:41,429 --> 01:00:42,889 Ah oğlum. 771 01:00:42,972 --> 01:00:46,100 Peki büyük bir savaş kahramanı olmak nasıl bir şey? 772 01:00:46,184 --> 01:00:49,562 - Kahretsin, bilmiyorum. - Hayır, onu bana verme. 773 01:00:49,646 --> 01:00:51,898 Ordu bana mektuplar yazdı süslü madalyaların hakkında. 774 01:00:51,981 --> 01:00:55,443 Bunun en büyük onur olduğunu söyledi bir havacı bunu başarabilir. 775 01:00:57,195 --> 01:00:58,780 - Yaptılar mı? - Peki... 776 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 Şanslıydım. 777 01:01:02,283 --> 01:01:04,828 - Diğer erkekler değildi. - Evet. Peki... 778 01:01:04,911 --> 01:01:07,831 Eminim çok fazla kuyruğun vardır eğer öyleyse de çıkar. 779 01:01:07,914 --> 01:01:10,750 Ah, Jamie'nin hiçbir zaman madalyaya ihtiyacı olmadı kızları tavlamak için, Pappy. 780 01:01:10,834 --> 01:01:11,918 Hımm? 781 01:01:12,001 --> 01:01:14,170 - Beni bu şekilde takip et. - Hmm. 782 01:01:14,253 --> 01:01:17,506 Annen en güzel kızdı Greenville'de. 783 01:01:17,590 --> 01:01:20,885 Ve hepsinin arkamı koklamasını sağladım. 784 01:01:23,262 --> 01:01:25,932 Evet. Sana kesin olarak bir şey söyleyeceğim. 785 01:01:27,266 --> 01:01:32,188 Bir sürü Alman'ı öldürmek zorunda kaldın onlara madalya almak için. 786 01:01:32,271 --> 01:01:35,692 Tahminen kaç tane çıkardınız? Elli? Elli? Yüz mü? 787 01:01:35,775 --> 01:01:38,402 - Ah, bilmiyorum. - Bir tahminde bulunun. 788 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Bilmiyorum. 789 01:01:41,906 --> 01:01:43,867 Ne... Sorun ne? 790 01:01:43,950 --> 01:01:46,660 İnsan bilmeli kaç adam öldürdü. 791 01:01:51,582 --> 01:01:52,582 Peki... 792 01:01:54,460 --> 01:01:55,920 Sana bir şey söyleyeceğim. 793 01:02:02,051 --> 01:02:03,970 Birden fazlaydı. 794 01:02:12,645 --> 01:02:13,855 Peki oğlum... 795 01:02:15,648 --> 01:02:20,069 en azından gözlerimin içine baktım onu vurmadan önce. 796 01:02:22,696 --> 01:02:25,992 Bomba atmak gibi değil bir mil kadar yukarıdan. 797 01:02:30,747 --> 01:02:31,748 Pappy. 798 01:02:32,540 --> 01:02:34,667 - Pappy, hadi. - Canı cehenneme. 799 01:02:35,752 --> 01:02:38,421 Neden gidip bunu yapmak zorunda kaldın? Hmm? 800 01:02:40,173 --> 01:02:41,590 O sadece seninle gurur duyuyor. 801 01:02:43,259 --> 01:02:44,718 - Hepsi bu. - Hımm. 802 01:02:46,846 --> 01:02:48,973 - Evet. - Ama haklısın. 803 01:02:49,057 --> 01:02:50,558 Samanları vurmalıyız. 804 01:02:51,350 --> 01:02:52,977 Kanepede iyi olacak mısın? 805 01:02:54,145 --> 01:02:55,229 Evet. 806 01:02:58,649 --> 01:02:59,733 Hadi. 807 01:03:05,406 --> 01:03:07,366 Seni gördüğüme sevindim küçük kardeşim. 808 01:03:08,785 --> 01:03:11,037 Bana sahip olduğunuz için size ve Laura'ya minnettarım. 809 01:03:11,120 --> 01:03:13,164 Tamam aşkım. 810 01:03:14,498 --> 01:03:15,749 İyi bir gece uykusuna ihtiyacın var. 811 01:03:17,418 --> 01:03:20,797 Seni besle. Şu kemiklerin üzerine biraz et koy. 812 01:03:20,880 --> 01:03:22,298 Aslında daha çok dört gibiydi. 813 01:03:24,008 --> 01:03:25,134 Dört ne? 814 01:03:26,677 --> 01:03:30,639 Kilometrelerce yüksekte. O bombaları attığımız yükseklik. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,643 Lanet olsun, bir şey bile görüyorsun o kadar yüksekte mi? 816 01:03:34,602 --> 01:03:36,145 Şaşıracaksın. 817 01:03:36,896 --> 01:03:38,898 Yollar, şehirler, fabrikalar. 818 01:03:40,441 --> 01:03:41,860 Sadece insanlar değil. 819 01:03:44,612 --> 01:03:47,156 20.000 feet, karınca bile değiller. 820 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 Pappy haklı. 821 01:03:55,456 --> 01:03:56,958 İnsan bilmeli. 822 01:04:02,671 --> 01:04:03,882 İyi geceler. 823 01:04:27,864 --> 01:04:30,699 Yine evde, yine evde. Jiggity-jig. 824 01:04:35,914 --> 01:04:39,959 Tupelo! Sonraki durak Tupelo! 825 01:04:45,673 --> 01:04:49,510 Rakun, kürek, esmer, zenci. 826 01:04:50,970 --> 01:04:52,346 Ülkem için savaşmaya gittim 827 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 geri gelmek ve hiç değişmediğini fark ettim. 828 01:05:08,071 --> 01:05:09,488 Teşekkür ederim. 829 01:05:17,246 --> 01:05:18,622 Merhaba Bayan Tricklebank. 830 01:05:18,706 --> 01:05:21,542 Ronsel... bu sen misin? 831 01:05:21,625 --> 01:05:23,377 Evet hanımefendi, en son kontrol ettiğimde öyleydi. 832 01:05:23,461 --> 01:05:26,047 Ah, itiraf ediyorum, büyümedin mi! nasılsın? 833 01:05:26,130 --> 01:05:28,424 Çok iyiyim. Nasılsın? 834 01:05:28,507 --> 01:05:31,219 Ah, iyi anlaşıyorum. İyi anlaşıyorum. 835 01:05:31,302 --> 01:05:32,345 Aileni henüz görmedin mi? 836 01:05:32,428 --> 01:05:36,515 Hayır, sadece uğrayıp onları almak istedim eve gitmeden önce birkaç şey yaptım. 837 01:05:37,183 --> 01:05:41,187 Merhaba Ronsel. Ben Bayan McAllan. Annen ve baban çiftliğimizde çalışıyor. 838 01:05:41,270 --> 01:05:42,271 Nasılsınız hanımefendi? 839 01:05:42,355 --> 01:05:44,482 Annen senden bahsediyor her zaman. 840 01:05:44,565 --> 01:05:46,525 Seni gördüklerine çok sevineceklerini biliyorum. 841 01:05:47,151 --> 01:05:48,236 Hepsi bu mu? 842 01:05:48,319 --> 01:05:55,201 Hayır. Ah, sadece almam gerekiyordu biraz şeker ve biraz şeker. 843 01:05:55,576 --> 01:05:56,702 Şeker ve şeker mi? 844 01:05:56,785 --> 01:06:00,706 Evet. Şeker annem için. şekerler de Marlon ve Lilly May için. 845 01:06:00,789 --> 01:06:02,750 Onları biraz şımartacağımı düşündüm. 846 01:06:02,833 --> 01:06:05,836 - Çavuşun maaşı. - Eminim bunu takdir edeceklerdir. 847 01:06:05,919 --> 01:06:07,005 Evet hanımefendi. 848 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 Harika bir gün geçiriyorsun. Bayan McAllan. 849 01:06:14,303 --> 01:06:17,765 Bakın burada ne bulduk? Üniformalı bir gösteri. 850 01:06:20,434 --> 01:06:22,186 Nereye gittiğini sanıyorsun oğlum? 851 01:06:22,979 --> 01:06:25,773 Özür dilerim efendim. sadece deniyorum ailemi görmek için eve gitmek. 852 01:06:25,856 --> 01:06:28,137 - Öyle değilsin. - Pappy, bu Ronsel. 853 01:06:28,651 --> 01:06:30,903 Hap ve Florence'ın oğlu. Yurt dışından yeni döndüm. 854 01:06:30,987 --> 01:06:32,405 Ah, ah! 855 01:06:32,488 --> 01:06:36,242 Bu neden denediğini açıklıyor ön kapıdan ayrılmak. 856 01:06:36,325 --> 01:06:39,328 Kafan karışmış olmalı nerede olduğuna gelince. 857 01:06:39,412 --> 01:06:43,166 - Hayır efendim, hiç kafam karışmadı. - Sanırım öylesin evlat. 858 01:06:43,749 --> 01:06:46,169 bilmiyorum orada yapmana izin verdikleri şey, 859 01:06:46,252 --> 01:06:48,838 ama artık Mississippi'desin zenci. 860 01:06:49,505 --> 01:06:51,257 Arka kapıyı kullanacaksın. 861 01:06:54,468 --> 01:06:58,222 Devam et oğlum. Oğlum, burada sorun çıkmasını istemiyoruz. Devam et. 862 01:06:58,806 --> 01:07:00,016 Devam et. 863 01:07:01,350 --> 01:07:03,061 Biliyor musun? Kesinlikle haklısın. 864 01:07:03,144 --> 01:07:07,065 Biz yurt dışındayken, bize arka kapıyı kullandırmadılar. 865 01:07:07,148 --> 01:07:09,942 General Patton bizi ön saflara koydu. 866 01:07:10,568 --> 01:07:13,112 Evet efendim. Ne yaptık biliyor musun? 867 01:07:14,655 --> 01:07:17,575 Hitler'i cehenneme çevirdik ve onlar Jerry'ler. 868 01:07:19,827 --> 01:07:22,080 Siz evinizdeyken sağ salim. 869 01:07:26,500 --> 01:07:29,587 Henry, buradaki işim neredeyse bitti. 870 01:07:34,633 --> 01:07:36,635 Yine evde, yine evde. 871 01:07:40,431 --> 01:07:43,601 Bizi ve bunları kutsa, Tanrım Almak üzere olduğumuz hediyelerin 872 01:07:43,684 --> 01:07:46,312 Mesih aracılığıyla verdiğin lütuftan, Rabbimiz ve kurtarıcımız. 873 01:07:46,395 --> 01:07:49,440 Ve Tanrım, Gönderdiğin güneş için teşekkür ederim 874 01:07:49,523 --> 01:07:52,568 pamuğun büyümesini sağlamak için, ve burada bulunan herkesin sağlığı için. 875 01:07:53,277 --> 01:07:57,573 Ve Rab İsa, lütfen oğlum Ronsel'e göz kulak ol, 876 01:07:57,656 --> 01:08:00,033 Yaradılışın neresinde olursa olsun. 877 01:08:01,369 --> 01:08:02,453 Amin. 878 01:08:04,330 --> 01:08:05,330 Ronsel! 879 01:08:07,083 --> 01:08:09,377 Selam, selam, selam. 880 01:08:09,460 --> 01:08:11,879 Ah bebeğim! 881 01:08:15,091 --> 01:08:17,135 Ah, şu haline bir bak. Çok büyümüşsün. 882 01:08:17,218 --> 01:08:19,970 - Çok da yakışıklı. - Lilly May! Hey. 883 01:08:21,180 --> 01:08:24,141 Ah, Marlon, şu haline bir bak. Sen benim boyumdasın. Ateş ettin, öyle mi? 884 01:08:24,975 --> 01:08:26,810 - Onlara ne diye madalya aldın? - Eve dönüş yolculuğu nasıldı? 885 01:08:26,894 --> 01:08:28,054 Almanları öldürmek için mi? 886 01:08:28,104 --> 01:08:31,104 - Geleceğini neden bize söylemedin? - Artık onun için endişelenmeyi bırak... 887 01:08:31,940 --> 01:08:33,817 gelip babasına merhaba desin. 888 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 Geleceğini biliyordum. Bunun için dua ettim. 889 01:08:59,260 --> 01:09:02,305 Teşekkür ederim Tanrım. Şuna bir bak. 890 01:09:03,347 --> 01:09:04,348 Şuna bir bak. 891 01:09:16,819 --> 01:09:19,029 Sana ne oldu? 892 01:09:21,907 --> 01:09:23,867 Anne, sana biraz yiyecek getirdim. 893 01:09:23,951 --> 01:09:25,203 Teşekkür ederim bebeğim. 894 01:09:28,914 --> 01:09:30,123 Hadi otur. 895 01:09:30,958 --> 01:09:33,919 Providence. 896 01:09:34,002 --> 01:09:35,838 - Biraz pirinç ister misin? - Evet, evet, evet. 897 01:09:35,921 --> 01:09:37,923 - Teşekkür ederim Tanrım. - Amin. 898 01:09:50,644 --> 01:09:52,730 seni hiç tanımadım sigara iç oğlum. 899 01:09:55,816 --> 01:09:57,651 Pek çok şey değişti baba. 900 01:10:00,446 --> 01:10:02,126 Yeterince yemek yediğinden emin misin? 901 01:10:02,573 --> 01:10:03,574 Evet. 902 01:10:04,700 --> 01:10:09,079 Ben doydum. Eskiden rüya görüyordum bisküviler hakkında da. 903 01:10:09,162 --> 01:10:11,039 Evet, ben de seni rüyamda gördüm. 904 01:10:15,002 --> 01:10:16,086 Ne gördün? 905 01:10:18,631 --> 01:10:21,383 Artık sağ salim aramıza döndün. 906 01:10:22,134 --> 01:10:23,969 Sahip olmak güzel ol başka bir çift el. 907 01:10:24,553 --> 01:10:27,765 Sen evdeyken barışabiliriz Kazamdan sonra kaybettiklerimizi. 908 01:10:27,848 --> 01:10:31,477 İpoteği öde, yeni bir sözleşme al, gelecek yıl kiracı olmaya geri döneceğim. 909 01:10:31,560 --> 01:10:35,105 Belki kendi planları vardır. Bırak kendi aklını takip etsin Hap. 910 01:10:35,188 --> 01:10:36,357 Hayır, hayır anne. 911 01:10:38,317 --> 01:10:40,403 Evet, elbette kalacağım. 912 01:10:41,445 --> 01:10:42,530 Elbette. 913 01:10:44,448 --> 01:10:48,494 Bana bazı şeyleri çözmem için zaman ver ve bu savaşı arkamda bırak. 914 01:10:57,545 --> 01:10:59,212 Şimdi ne istiyor? 915 01:11:07,596 --> 01:11:09,056 İyi akşamlar Bay McAllan. 916 01:11:09,139 --> 01:11:11,975 İyi akşamlar Hap. Floransa. 917 01:11:13,018 --> 01:11:15,938 Bu sana bahsettiğim oğlumuz Ronsel. 918 01:11:16,021 --> 01:11:17,398 Evet, zaten tanışmıştık. 919 01:11:18,899 --> 01:11:21,944 - Hap, seninle yalnız konuşsam iyi olur. - Ha. 920 01:11:23,779 --> 01:11:25,072 Ben çocuk değilim efendim. 921 01:11:26,073 --> 01:11:28,867 Babama söyleyebileceğin her şey, önümde söyleyebilirsin. 922 01:11:31,412 --> 01:11:35,249 Peki öyleyse. Sen soruyorsun bir yığın dert... 923 01:11:35,833 --> 01:11:38,669 senin yaptığın gibi davranıyorum Daha önce Tricklebank'taydı. 924 01:11:40,045 --> 01:11:42,172 Artık biliyorum bu tür bir bela istemezsin. 925 01:11:42,923 --> 01:11:46,134 Kendiniz için ya da aileniz için değil. 926 01:11:46,218 --> 01:11:47,845 Oğlum, ne yaptın? 927 01:11:48,929 --> 01:11:50,306 Hiçbir şey yapmış olamaz. 928 01:11:50,389 --> 01:11:54,017 - Sadece kapıdan çıkıp gitmeye çalıştım, hepsi bu. - Ön kapı. 929 01:11:56,645 --> 01:11:59,106 Babam ve başka bir adam düzeltti, güzel bir konuşma yaptı. 930 01:11:59,189 --> 01:12:01,233 Hepimizi yerlerimize koyun, değil mi? 931 01:12:04,277 --> 01:12:05,529 Bu doğru mu? 932 01:12:09,742 --> 01:12:11,869 O zaman özür dilesen iyi olur diye düşünüyorum. 933 01:12:15,038 --> 01:12:16,499 Üzgünüm efendim. 934 01:12:27,801 --> 01:12:28,801 Elbette. 935 01:12:30,804 --> 01:12:32,473 Babam da özür isteyecek. 936 01:12:32,556 --> 01:12:34,892 Ronsel onu ziyaret edecek yarın kiliseden sonra efendim. 937 01:12:35,434 --> 01:12:36,643 Değil mi oğlum? 938 01:12:37,185 --> 01:12:38,396 Evet efendim. 939 01:12:42,525 --> 01:12:44,693 - Eve hoş geldin. - Teşekkür ederim efendim. 940 01:12:44,777 --> 01:12:46,111 İyi geceler. 941 01:12:52,451 --> 01:12:56,246 Kavga etmenin anlamı yok. Her seferinde kazanacaklar. 942 01:13:01,209 --> 01:13:04,588 Sadece uzaklaşmaya alışkın değilim Bir kavgadan dolayı baba, hepsi bu. 943 01:13:06,424 --> 01:13:07,800 Artık değil. 944 01:13:14,932 --> 01:13:16,684 Ne kadar zamandır döndün? 945 01:13:16,767 --> 01:13:18,477 Ah, sadece birkaç hafta. 946 01:13:18,561 --> 01:13:20,563 Mm-hmm. Marietta'yı nasıl buldun? 947 01:13:20,646 --> 01:13:23,023 Ah, burası sevimli küçük bir kasaba. Çok hoş. 948 01:13:23,941 --> 01:13:27,069 Ah, bunu orada buldum. Onu oraya koy. 949 01:13:27,152 --> 01:13:29,822 Çok minnettarım Bayan Tricklebank. Kendinize harika bir gün geçirin. 950 01:13:29,905 --> 01:13:30,906 - Dikkatli ol. - Evet. 951 01:13:35,453 --> 01:13:36,453 Şuna bak. 952 01:13:36,495 --> 01:13:38,330 - Bu neyle ilgili? - Onun nesi var? 953 01:13:41,542 --> 01:13:43,752 Savaştan yeni dönmüş olmalı. 954 01:13:52,803 --> 01:13:53,803 Sorun değil. 955 01:13:54,555 --> 01:13:57,933 Bu sadece bir araba. Geri tepmiş olmalı. Giriş valfi sıkışmış. 956 01:14:13,115 --> 01:14:14,867 Eninde sonunda duracağını söylüyorlar. 957 01:14:20,456 --> 01:14:22,750 Sen Ronsel'sin. Hap'ın oğlu. 958 01:14:24,585 --> 01:14:26,253 Jamie McAllan. Henry'nin Kardeşi. 959 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Tanıştığımıza memnun oldum. 960 01:14:33,218 --> 01:14:34,218 Burada yürür müsün? 961 01:14:34,970 --> 01:14:35,971 Evet. 962 01:14:36,388 --> 01:14:37,681 Sana bir asansör vereyim. 963 01:14:39,933 --> 01:14:41,059 Hadi. 964 01:15:12,925 --> 01:15:14,925 Bu Bob Dunning öne çıkanlar ile 965 01:15:14,968 --> 01:15:16,845 15. Yıllık All-Star Maçı için. 966 01:15:17,888 --> 01:15:21,058 - Öne gelin! - Ben olduğum yerde iyiyim. 967 01:15:21,809 --> 01:15:23,769 İçeri gir asker. Bu bir emirdir. 968 01:15:23,852 --> 01:15:25,771 Ulusal Lig'de ağır toplar. 969 01:15:25,854 --> 01:15:29,149 John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner ve Stan Musial. 970 01:15:30,358 --> 01:15:32,903 Amerikan Ligi öncüleri, 971 01:15:32,986 --> 01:15:36,031 Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell ve Lou Boudreau. 972 01:15:40,118 --> 01:15:43,080 - Rütbemin benden üstün olduğunu nasıl anladın? - Ben kaptandım. 973 01:15:44,414 --> 01:15:47,084 Zenci kaptanları var. Birçoğunun emrinde görev yaptım. 974 01:15:48,460 --> 01:15:53,465 Peki, sen benim emrime uydun. Çavuş olduğuna bahse girerim. 975 01:15:54,424 --> 01:15:56,468 761'inci Tank Taburu. 976 01:15:57,761 --> 01:15:59,012 "Savaşarak Ortaya Çıkın." 977 01:16:01,431 --> 01:16:03,475 General Patton'a öncülük ettik. 978 01:16:04,935 --> 01:16:06,144 Sen? 979 01:16:07,437 --> 01:16:09,147 B-25'lerle uçtum. 980 01:16:10,315 --> 01:16:12,985 Peki Çavuş, nasılsınız? Delta'ya geri dönmek mi? 981 01:16:20,033 --> 01:16:21,577 Evet, ben de. 982 01:16:22,535 --> 01:16:25,205 - Babamla senin bir şeyler konuştuğunuzu duydum. - Bunun için özür diledim. 983 01:16:25,289 --> 01:16:28,333 O, huysuz bir orospu çocuğu. Eminim bunu bekliyordur. 984 01:16:30,961 --> 01:16:34,047 - İşte sana. - İyiyim teşekkürler. 985 01:16:34,882 --> 01:16:36,174 Oğlum, sen her zaman bu kadar inatçısın, 986 01:16:36,258 --> 01:16:38,761 ya da sadece beyaz insanların etrafında iyi olmaya mı çalışıyorsun? 987 01:16:42,806 --> 01:16:43,891 Devam et. 988 01:16:51,356 --> 01:16:53,817 Peki sen ne tür bir Astsubaysın? 989 01:16:59,781 --> 01:17:03,243 Şimdi, bunu boşa harcamayın. Bu benim ilacım. 990 01:17:03,702 --> 01:17:04,703 Her damlaya ihtiyacım var. 991 01:17:10,125 --> 01:17:12,670 Siz tankçı çocuklar hiç kasklarınıza işediniz mi? 992 01:17:14,963 --> 01:17:18,300 - Pek çok kez. - Kokpitte bir tahliye tüpü vardı. 993 01:17:19,092 --> 01:17:22,137 Bazen gitmek daha kolaydı uçaksavar kasklarımızda. 994 01:17:22,220 --> 01:17:24,306 Ama 20.000 feet'te, 995 01:17:24,389 --> 01:17:26,892 bu sidik donuyor bir dakikadan kısa sürede. 996 01:17:29,061 --> 01:17:30,771 Orası o kadar soğuk mu? 997 01:17:31,438 --> 01:17:34,817 Bok. Aşağıda 20, 30'dan bahsediyorum. 998 01:17:34,900 --> 01:17:36,652 Bir keresinde bu kadar uzun bir yolculuğa çıkmıştık, 999 01:17:36,735 --> 01:17:39,321 Kaskıma işedim Hepsini unuttum. 1000 01:17:39,404 --> 01:17:42,783 Hedefin biraz üzerindeydik. Kaskı tekrar taktım. 1001 01:17:42,866 --> 01:17:45,118 Bu bombalama çalışmasını yapıyoruz. düşman uçaksavarlarından kaçıyorum, 1002 01:17:45,202 --> 01:17:49,206 ve birdenbire hissetmeye başladım yüzümden aşağı bir şey akıyor. 1003 01:17:49,289 --> 01:17:51,333 Evet, vurulduğumu sandım. 1004 01:17:52,710 --> 01:17:54,670 Lanet bir tuvalet gibi kokuyordum. 1005 01:17:56,672 --> 01:17:59,800 Evet, cehennemi yakalamış olmalısın O subay kulübüne de geri döndüm. 1006 01:17:59,883 --> 01:18:02,094 Oğlum, arkadaşlarım asla duymama izin vermiyor sonu. 1007 01:18:03,053 --> 01:18:05,180 En azından geri dönmeyi başaranlar. 1008 01:18:08,350 --> 01:18:10,518 Evet, ben de bazı arkadaşlarımı kaybettim. 1009 01:18:13,480 --> 01:18:14,564 İşte onlara. 1010 01:18:25,826 --> 01:18:29,662 "Ben o zamana kadar eve dönemeyeceğim..." 1011 01:18:42,425 --> 01:18:45,929 - Her şey yolunda mı Bay Jamie? - Her şey yolunda. 1012 01:18:46,013 --> 01:18:48,766 Az önce Ronsel'i biraz gezdirdim kasabadan. 1013 01:18:50,893 --> 01:18:53,979 Şehre geri döneceğim önümüzdeki cumartesi öğleden sonra. 1014 01:18:54,062 --> 01:18:56,606 Eğer istersen buraya uğrayacağım ve arabayla gitmek isteyip istemediğinize bakın. 1015 01:18:57,733 --> 01:18:58,984 Bu iyi olurdu. 1016 01:19:00,193 --> 01:19:01,193 Peki, tamam. 1017 01:19:02,112 --> 01:19:03,196 Hap. 1018 01:19:12,580 --> 01:19:17,627 ♪ Nasıl yaptıklarını görmüyor musun Lordum? ♪ 1019 01:19:17,710 --> 01:19:24,092 ♪ Hadi Nasıl yaptıklarını görmüyor musun Rabbim? ♪ 1020 01:19:25,385 --> 01:19:31,641 - ♪ Nasıl yaptıklarını görüyor musun Lordum? ♪ - ♪ Ah, evet ♪ 1021 01:19:31,724 --> 01:19:36,563 ♪ Hiçbir zaman mırıldanacak bir kelime söylemedi ♪ 1022 01:19:39,858 --> 01:19:41,609 ♪ Aman Tanrım... ♪ 1023 01:19:42,402 --> 01:19:45,363 Ah! 1024 01:19:46,782 --> 01:19:48,658 Tanrım. 1025 01:20:00,628 --> 01:20:02,130 Sana bir şey aldım anne. 1026 01:20:03,590 --> 01:20:04,591 Ah. 1027 01:20:06,509 --> 01:20:08,053 Bu çok fazla. 1028 01:20:09,096 --> 01:20:11,264 Kardeşin ve kız kardeşin için saklayacağım. Bunu sevecekler. 1029 01:20:11,348 --> 01:20:12,348 Hayır. 1030 01:20:13,141 --> 01:20:15,560 - Bunu senin için aldım. - Ah bebeğim, yapamam. 1031 01:20:16,937 --> 01:20:18,521 Onu yemeni izleyeceğim. 1032 01:20:27,572 --> 01:20:28,573 Hmm. 1033 01:20:31,618 --> 01:20:32,953 Mm-hmm. 1034 01:20:36,248 --> 01:20:37,457 Teşekkür ederim oğlum. 1035 01:20:39,792 --> 01:20:42,838 Bitir şunu anne. Sakın saklamayın. Sakın saklama anne. 1036 01:20:44,672 --> 01:20:47,467 Lilly May'i ya da Marlon'u görmesem iyi olur bunların hiçbiri olmadan. 1037 01:20:47,550 --> 01:20:48,801 Elbette. 1038 01:20:52,222 --> 01:20:53,640 Seni seviyorum. 1039 01:20:53,723 --> 01:20:55,225 Ben de seni seviyorum tatlım. 1040 01:20:58,937 --> 01:20:59,980 Teşekkür ederim. 1041 01:21:01,023 --> 01:21:02,232 Yapamam... 1042 01:21:06,778 --> 01:21:07,778 Denedim. 1043 01:21:09,865 --> 01:21:13,660 Üzgünüm. 1044 01:21:17,122 --> 01:21:18,415 Yapamam... 1045 01:21:20,042 --> 01:21:21,501 Yüzemem. 1046 01:21:23,795 --> 01:21:25,005 Tanrım. 1047 01:21:27,424 --> 01:21:28,926 Tanrım. 1048 01:21:30,468 --> 01:21:31,929 Aman Tanrım. 1049 01:21:33,638 --> 01:21:37,392 Hey. Sorun değil. Sorun değil. Jamie. Sorun değil. Sorun değil. 1050 01:21:37,475 --> 01:21:42,606 Benim. Benim. Sorun değil. Sorun değil. 1051 01:21:46,818 --> 01:21:48,820 Sorun değil. Buraya gel, buraya gel. 1052 01:21:55,160 --> 01:21:56,161 Hayır. 1053 01:21:57,579 --> 01:21:59,623 Hayır, yapamam. 1054 01:22:00,373 --> 01:22:01,666 -Jamie. - Gitmeliyim. 1055 01:22:17,933 --> 01:22:20,810 Her zamanki gibi kötü bir şey olduğunda, 1056 01:22:20,893 --> 01:22:22,354 Henry uzaktaydı. 1057 01:22:24,022 --> 01:22:28,109 O ve Pappy etrafı görmeye gitmişlerdi. biraz domuz vardı, o yüzden kızlarla yalnızdım. 1058 01:22:40,121 --> 01:22:41,121 Vera mı? 1059 01:22:43,375 --> 01:22:45,085 Beni şehre götürmen lazım. 1060 01:22:46,503 --> 01:22:48,421 Carl'ı öldüreceğim. 1061 01:22:51,508 --> 01:22:53,885 Vera, neden gelmiyorsun? oturun konuşalım... 1062 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Oturmaya vaktim yok. 1063 01:22:56,972 --> 01:22:58,806 Artık onunla birlikte. 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,935 Tıpkı Renie'de olduğu gibi Alma'ya başladım. 1065 01:23:02,727 --> 01:23:04,896 Amanda Leigh, kız kardeşini eve al. 1066 01:23:05,855 --> 01:23:09,151 Amanda, devam et. Arka tarafa geçin, gidin. 1067 01:23:12,237 --> 01:23:15,532 -Vera mı? - Şimdi beni şehre götürmelisin. 1068 01:23:18,743 --> 01:23:20,453 - Araba kullanamıyorum. - Seni araba sürerken gördüm... 1069 01:23:20,537 --> 01:23:23,707 Ve bu yüzden başım belaya girdi. Kocam anahtarları aldı. 1070 01:23:27,210 --> 01:23:28,420 Hadi. 1071 01:23:50,358 --> 01:23:54,321 Carl'ın cesedini buldular kasabaya giden yolun yarısında yatıyor. 1072 01:23:56,448 --> 01:24:00,076 Florence onu yürürken gördüğünü söyledi Ana Caddede kanlar içinde. 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,914 öyle göründüğünü söyledi orada yıkanmıştı. 1074 01:24:07,459 --> 01:24:09,961 Vera onu 17 kez bıçaklamıştı. 1075 01:24:11,254 --> 01:24:14,006 Ama bu detayları öğrenemedim daha sonraya kadar. 1076 01:24:16,218 --> 01:24:18,470 Ben de kendi sefaletimin içinde kaybolmuştum. 1077 01:24:31,023 --> 01:24:32,775 Sorun ne, anne? 1078 01:24:32,859 --> 01:24:35,612 Amanda Leigh, büyük bir kız olmana ihtiyacım var gidip Florence'ı getir. 1079 01:24:36,154 --> 01:24:39,324 Oraya nasıl gideceğini hatırlıyor musun? İyi kız, koşabildiğin kadar hızlı koş. 1080 01:24:43,245 --> 01:24:45,122 HAYIR! 1081 01:24:46,664 --> 01:24:48,125 HAYIR! 1082 01:25:29,916 --> 01:25:32,043 Ben de bir kez bebeklerimden birini kaybettim. 1083 01:25:36,631 --> 01:25:38,258 Adı Samuel'di. 1084 01:26:13,084 --> 01:26:15,211 Buraya her zaman gelirdim ben çocukken. 1085 01:26:16,838 --> 01:26:20,675 Tam da yalnız kalmaya ihtiyacım varken ve zihnimi temizle. 1086 01:26:21,467 --> 01:26:23,344 Peki, yaptığın şey hoşuma gitti yer ile. 1087 01:26:30,643 --> 01:26:31,853 Burada. 1088 01:26:35,982 --> 01:26:37,692 Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun? 1089 01:26:38,318 --> 01:26:40,653 Kullanabilecek gibi görünüyorsun. 1090 01:26:52,957 --> 01:26:54,376 Saçmalık. 1091 01:27:06,513 --> 01:27:08,723 Avusturya'nın üzerinde bir yerdeydik. 1092 01:27:09,849 --> 01:27:12,977 İletişim kurduk bir sürü Messerschmitt'le birlikte. 1093 01:27:14,396 --> 01:27:16,814 Yani her yerdeydiler. 1094 01:27:19,234 --> 01:27:21,944 Kuyruk silahımı çıkardım, yardımcı pilot... 1095 01:27:23,988 --> 01:27:26,449 Orada Tanrı ile bir anlaşma yaptık. 1096 01:27:26,533 --> 01:27:29,286 Yemin ederim eğer beni kurtarırsa İyi bir şey yapacaktım. 1097 01:27:32,789 --> 01:27:35,041 Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama... 1098 01:27:36,501 --> 01:27:38,336 Neyse söz verdim. 1099 01:27:42,799 --> 01:27:46,511 Bilmeden önce, bir sürü P-51 ortaya çıkıyor... 1100 01:27:47,470 --> 01:27:49,472 tıpkı kahrolası süvariler gibi. 1101 01:27:50,640 --> 01:27:53,476 O Almanları temizlediler hemen gökyüzünden. 1102 01:27:56,020 --> 01:27:59,148 Ve yemin ederim ki onlar gönderilmiş meleklerdi Rabbin kendisi tarafından. 1103 01:28:01,901 --> 01:28:06,197 O P-51'lerin kuyrukları kırmızıya boyanmıştı. 1104 01:28:07,365 --> 01:28:09,659 İçlerinden biri bana seslendi uçuştan hemen sonra. 1105 01:28:10,576 --> 01:28:12,954 Oraya baktım. Bir şeyler gördüğümü sanıyordum. 1106 01:28:14,038 --> 01:28:15,707 O savaş pilotu... 1107 01:28:18,251 --> 01:28:19,502 o renkliydi. 1108 01:28:23,965 --> 01:28:25,550 Bana selam verdi... 1109 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Ben de ona selam verdim. 1110 01:28:35,267 --> 01:28:39,606 O gün ölen adamlar... onlar kocaydı, babaydı. 1111 01:28:40,732 --> 01:28:42,066 Onlar iyi adamlardı. 1112 01:28:44,027 --> 01:28:45,445 Benden çok daha iyi. 1113 01:29:12,389 --> 01:29:13,765 Oh iyi. 1114 01:29:56,265 --> 01:29:58,976 Bunu senin için getirdik anne. 1115 01:30:00,269 --> 01:30:03,648 Bu senin için anne. 1116 01:30:04,607 --> 01:30:06,359 Şimdi, yapman gereken... 1117 01:30:07,527 --> 01:30:11,864 Duş alamazsın ekran açık olmadan. 1118 01:30:12,532 --> 01:30:14,992 Şimdi bunu nereye koyacağız? 1119 01:30:15,577 --> 01:30:18,455 Ne düşünüyorsun? Belki burada, suda? 1120 01:30:19,121 --> 01:30:23,417 Şimdi anlamama yardım etmelisin bunu nereye koyacağız. 1121 01:30:23,501 --> 01:30:26,671 Ne düşünüyorsun? Orada mı? Kokusunu alabiliyorsun. 1122 01:30:26,754 --> 01:30:30,091 Anne, Jamie amcan sana duş hazırlıyor. 1123 01:30:30,174 --> 01:30:31,718 Seni küçük melek. 1124 01:30:31,801 --> 01:30:34,053 bana söylemen gerekiyordu eğer gelecek olsaydı. 1125 01:30:38,891 --> 01:30:40,852 Biraz mahremiyet isteyebileceğini düşündüm... 1126 01:30:41,728 --> 01:30:44,313 arada sırada, eğer banyo yapıyor olsaydın. 1127 01:30:45,857 --> 01:30:47,399 Ne düşündüğünü? 1128 01:30:51,362 --> 01:30:52,947 Bence muhteşem. 1129 01:30:54,281 --> 01:30:55,281 Teşekkür ederim. 1130 01:30:55,324 --> 01:30:56,324 Peki... 1131 01:31:00,747 --> 01:31:02,081 Biraz su getireceğim. 1132 01:31:05,376 --> 01:31:06,794 Güzel kokuyorlar bebeğim. 1133 01:31:53,675 --> 01:31:57,887 Pek yemek yemiyor... pek uyumuyor. 1134 01:31:58,930 --> 01:32:02,559 Hareketsiz oturamıyorum... hareket edemiyorum. 1135 01:32:03,893 --> 01:32:05,728 Sanki sadece pişiyormuş gibi. 1136 01:32:06,813 --> 01:32:08,230 Bir şeyler bekliyorum. 1137 01:32:09,231 --> 01:32:11,901 Olmayan ne varsa bekliyorum olması. 1138 01:32:13,861 --> 01:32:17,448 Hadi! Bu şişe kendi kendine içmeyecek. 1139 01:32:18,741 --> 01:32:19,742 Vay be! 1140 01:32:20,952 --> 01:32:22,494 Zaten gün ışığını kaybediyoruz! 1141 01:32:22,578 --> 01:32:26,415 Atlarınızı tutun. Nasılsın'? 1142 01:32:28,042 --> 01:32:31,087 Ben de beni görmekten mutlu olurum. 1143 01:33:02,451 --> 01:33:04,036 Kadın, yorulmadın mı? 1144 01:33:04,829 --> 01:33:07,915 - Gitmesine izin vermeliyiz. - Onu tutmuyoruz. 1145 01:33:07,999 --> 01:33:10,459 Bizim için kalıyor. Öyle olduğunu biliyorum. 1146 01:33:11,085 --> 01:33:12,544 Peki ya kalmak isterse? 1147 01:33:15,006 --> 01:33:17,133 Her zaman böyle olmayacak. 1148 01:33:20,427 --> 01:33:21,971 İyileşir iyileşmez... 1149 01:33:23,640 --> 01:33:25,057 buradan taşınacağız. 1150 01:33:26,225 --> 01:33:27,393 İyi olacağız. 1151 01:33:28,728 --> 01:33:31,814 Kendine ait bir yeri olduğunda sorun olmayacak. 1152 01:33:31,897 --> 01:33:33,107 İyi olacak mıyız? 1153 01:33:33,607 --> 01:33:35,818 Bunu garanti ederim. 1154 01:33:54,336 --> 01:33:55,672 Bunu hatırladın mı? 1155 01:33:55,755 --> 01:33:58,925 Evet ediyorum. 1156 01:33:59,884 --> 01:34:04,013 Biliyor musun? Uyanmaman gerekiyordu Her zaman o kırık bacak üzerinde duruyorsun Jackson. 1157 01:34:05,306 --> 01:34:07,683 Eğer iyileşmesine izin vermezsen, asla yürümeyeceksin. 1158 01:34:08,559 --> 01:34:10,645 Dans edemiyorsam neden yürüyeyim ki? 1159 01:34:11,395 --> 01:34:13,480 Çok hoş bir kadınsın. 1160 01:34:35,753 --> 01:34:37,004 Gümüş Yıldız mı? 1161 01:34:37,964 --> 01:34:39,256 - Evet. - Lanet etmek. 1162 01:34:39,340 --> 01:34:42,176 Etkilenmeyin. Aptal olduğum için aldım. 1163 01:34:42,259 --> 01:34:44,428 Ne? 1164 01:34:46,097 --> 01:34:48,349 Bazen hiç özlüyor musun? Orada olmak. 1165 01:34:50,226 --> 01:34:53,896 Vurulmayı kastetmiyorum. ama bazen gerçekten özlüyorum. 1166 01:34:58,609 --> 01:34:59,777 Evet, ben de. 1167 01:35:03,322 --> 01:35:05,241 Orada ben bir kurtarıcıydım. 1168 01:35:07,785 --> 01:35:10,454 İnsanlar sokaklarda sıraya girdi bizi bekliyor. 1169 01:35:11,831 --> 01:35:13,750 Çiçekler atılıyor, tezahürat yapılıyor. 1170 01:35:17,128 --> 01:35:19,714 Ve burada, Ben sadece saban süren başka bir zenciyim. 1171 01:35:23,134 --> 01:35:24,718 Erkeklerin bir kısmı da. 1172 01:35:27,471 --> 01:35:30,683 - Evet, her gün onları düşünüyorum. - Dünyanın farklı yerlerini görmek. 1173 01:35:31,558 --> 01:35:34,395 İtalyan kızları, İngiliz kızları... 1174 01:35:37,314 --> 01:35:41,485 Şu kıllı Yunan kızlarından bazıları o büyük, eski, kıllı manşonlarla... 1175 01:35:41,568 --> 01:35:46,073 Evet, başka bir şeydi. Bir şeydi dostum. 1176 01:35:50,369 --> 01:35:52,329 Hiç beyaz bir kızla birlikte oldun mu? 1177 01:36:05,259 --> 01:36:09,013 Lanet olsun... Lanetleneceğim. Ha? 1178 01:36:09,763 --> 01:36:11,891 Ah evet? Söyle bana. 1179 01:36:14,601 --> 01:36:19,065 Ordu bize ayrı kışlalar verdi. 1180 01:36:19,148 --> 01:36:23,152 ayrı kan kaynağı, ayrı tuvaletler. 1181 01:36:28,782 --> 01:36:31,828 Ama o Avrupalı kızlar bizimle hiçbir sorunu yoktu. 1182 01:36:34,246 --> 01:36:36,123 Bir gün Wimborne'daydık. 1183 01:36:36,207 --> 01:36:39,043 yaşlı İngiliz kızı geçti ve tam kıçıma tokat attı. 1184 01:36:39,126 --> 01:36:40,544 Ona hiç bakmadım. 1185 01:36:41,253 --> 01:36:46,550 Beyaz GI'nın ona söylediğini söyledi insandan çok maymun olduğumuzu. 1186 01:36:49,303 --> 01:36:50,762 Ve kuyruk var mı diye kontrol ediyordu. 1187 01:36:52,348 --> 01:36:54,558 Güldüğüm için üzgünüm. 1188 01:36:55,434 --> 01:36:59,646 Yani elimizdeki her fırsatta, Onlara ne kadar insan olduğumuzu gösterdik. 1189 01:37:02,900 --> 01:37:04,861 - Evet. - Alman kızları da öyle mi? 1190 01:37:07,238 --> 01:37:08,239 Mm-hmm. 1191 01:37:10,574 --> 01:37:11,575 Ah-ah. 1192 01:37:12,243 --> 01:37:14,578 Ah, ah, ah, ah. 1193 01:37:14,661 --> 01:37:16,497 Bu bakışı daha önce de görmüştüm. 1194 01:37:16,580 --> 01:37:17,789 Ha? 1195 01:37:18,582 --> 01:37:20,542 Özel bir şey olsa gerek. 1196 01:37:30,970 --> 01:37:34,681 Ama o zaman öyleydi, şimdi de bu ve sanırım olmam gereken yerdeyim. 1197 01:37:35,474 --> 01:37:38,936 Evet. Tam da olmam gereken yerde. 1198 01:37:48,529 --> 01:37:50,697 Hayatımı çöpe atıyorum. 1199 01:38:24,231 --> 01:38:27,151 - Seni sağ salim geri getireceğim, Rog. - Bu konuda sana yardımcı olacağım. 1200 01:38:27,734 --> 01:38:30,029 Soldan gelenler var! 1201 01:38:30,112 --> 01:38:31,822 Kuyruk nişancısını öldürdüler! 1202 01:38:32,865 --> 01:38:35,367 Roger, hadi, konuş benimle! 1203 01:39:00,101 --> 01:39:01,685 Kahretsin. 1204 01:39:20,454 --> 01:39:22,539 Yarın onu oradan çıkaracağız, Henry. 1205 01:39:35,219 --> 01:39:36,804 Üzgünüm. 1206 01:39:51,235 --> 01:39:53,820 Kontrol etmek? Elbette. 1207 01:39:59,743 --> 01:40:01,829 Saat dokuz buçuk. Yeni mi kalktın? 1208 01:40:05,374 --> 01:40:08,794 Yani sanırım bütün gün ortalıkta dolaşacaksın erkek ve kız kardeşleriniz çalışırken? 1209 01:40:09,753 --> 01:40:10,754 Hmm? 1210 01:40:10,837 --> 01:40:12,464 Senin sorunun ne oğlum? 1211 01:40:14,175 --> 01:40:15,884 Senin sorunun ne oğlum? 1212 01:40:15,967 --> 01:40:18,887 Mektup sana geldi. Ta Almanya'dan geldiğini söylüyor. 1213 01:40:19,555 --> 01:40:20,806 Almanya. 1214 01:40:21,640 --> 01:40:24,518 Resl kim? Res... 1215 01:40:25,018 --> 01:40:27,063 Bu bir erkek mi yoksa kadın mı? 1216 01:40:27,146 --> 01:40:30,899 Nasılsın... R-E-S-L. Ressil, Reecil... Bunu nasıl telaffuz ediyorsun? 1217 01:40:30,982 --> 01:40:32,318 Tanıdığım birisi. 1218 01:40:34,236 --> 01:40:36,155 Nereye... Nereye gidiyorsun? 1219 01:40:36,238 --> 01:40:37,531 Geri döneceğim! 1220 01:40:37,614 --> 01:40:39,450 Ronsel! 1221 01:41:00,971 --> 01:41:03,807 Ah, bunun komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi? İyi süt döküyorum. 1222 01:41:04,266 --> 01:41:07,561 Peki, ne derler bilirsin. "Bunun için ağlamanın faydası yok." 1223 01:41:08,104 --> 01:41:11,273 Evet, en azından başkasının olduğunda, yani. 1224 01:41:11,357 --> 01:41:15,986 Ben ne yapıyorum... sana ne borçluyum? elli dolar falan mı? Belki iki? 1225 01:41:16,069 --> 01:41:17,946 Eşit hale getirelim. 1226 01:41:18,029 --> 01:41:21,032 - Paradan bahsetmiyorum! - Benden ne istiyorsun? 1227 01:41:21,117 --> 01:41:22,784 Senin derdin ne? Erkek ol! 1228 01:41:22,868 --> 01:41:24,953 Ah evet? Bir kova dökülen süt ve ben bir erkek değil miyim? 1229 01:41:25,037 --> 01:41:27,247 Kesinlikle öyle davranmadığına eminim! 1230 01:41:27,748 --> 01:41:30,417 Dilediğin gibi gelip gidersin günlerce ortadan kayboluyorsun 1231 01:41:30,501 --> 01:41:32,378 ve buradayken sarhoş oluyorsun. 1232 01:41:32,461 --> 01:41:34,380 Sana cevap vermiyorum. 1233 01:41:34,463 --> 01:41:37,048 Sen benim çatımın altındayken ve sen benim çiftliğimde çalışıyorsun, çalışıyorsun. 1234 01:41:37,133 --> 01:41:38,759 Ah, özür dilerim Bay Patron Adam. 1235 01:41:38,842 --> 01:41:42,304 Senin lanet çiftçilik hayallerin benim suçum değil çalışmıyorum. 1236 01:41:43,054 --> 01:41:45,932 bu benim hatam değil mi kahrolası pamuk tarlalarınız sular altında kaldı! 1237 01:41:46,016 --> 01:41:49,270 Sorununu biliyor musun Jamie? Sen kendi değerini bilmiyorsun kardeşim. 1238 01:41:49,353 --> 01:41:51,939 Bir erkeğin neyi bilmesi gerektiğini bilmiyorsun. Bir erkek bunu bilmeli. 1239 01:41:53,815 --> 01:41:56,443 - Gözlerini açsan iyi olur, ağabey. - Gözlerimi neye açacağım? 1240 01:41:56,527 --> 01:41:58,154 Burada dolaşmakla çok meşgulsün 1241 01:41:58,237 --> 01:41:59,571 - Yüce Tanrı gibi... - Ha? 1242 01:41:59,655 --> 01:42:01,072 Kendin ve çiftliğin için endişeleniyorsun. 1243 01:42:01,157 --> 01:42:02,741 göremiyorsun bile kendi karın perişan! 1244 01:42:02,824 --> 01:42:04,184 Sadece ağzına dikkat et. 1245 01:42:10,249 --> 01:42:11,917 - Ya da ne? - Ya da ne? Ha? 1246 01:42:20,634 --> 01:42:24,680 - Evet. Biliyor musun kardeşim? - Evet? 1247 01:42:24,763 --> 01:42:27,641 Tamam Jamie, git. Nasıl bir adam olmak istersen öyle ol. 1248 01:42:28,058 --> 01:42:29,643 Bunu başka bir yerde yap. 1249 01:42:30,894 --> 01:42:34,147 - Sorun değil. Şehre gideceğim. - Kasabadan bahsetmiyorum. 1250 01:42:34,231 --> 01:42:37,859 Yarın Greenville'e gidiyorum Hayvancılığı görmek için birkaç günlüğüne. 1251 01:42:37,943 --> 01:42:40,279 Geri döndüğümde gitmiş olmanı bekleyeceğim. 1252 01:43:04,636 --> 01:43:06,388 Senin derdin ne? 1253 01:43:19,359 --> 01:43:22,196 Bakışını görmeliydin yüzünde. 1254 01:43:22,905 --> 01:43:23,947 Hiç komik değil. 1255 01:43:24,615 --> 01:43:27,075 Tam tersi dostum. Gerçekten öyle. 1256 01:43:27,576 --> 01:43:29,202 Sen cehennem kadar çılgınsın. 1257 01:43:29,745 --> 01:43:31,997 Buna itiraz edemem. 1258 01:43:32,581 --> 01:43:35,459 Sen ne... Yağmurda yürürken ne yapıyorsun? 1259 01:43:39,045 --> 01:43:40,797 Önemli değil. 1260 01:43:45,886 --> 01:43:46,966 Senin derdin ne? 1261 01:43:51,350 --> 01:43:53,477 Yaptığın en kötü şey nedir? 1262 01:43:54,270 --> 01:43:56,272 Kötü bir şey. 1263 01:43:56,355 --> 01:43:58,565 Gerçekten kötüydü ve biliyordun birine zarar verecekti... 1264 01:44:01,068 --> 01:44:02,486 ama yine de yaptın. 1265 01:44:12,704 --> 01:44:14,498 Bu kadını burada bırakıyorum. 1266 01:44:27,177 --> 01:44:28,345 Peki, olacağım. 1267 01:44:29,763 --> 01:44:32,098 Tebrikler, sen bir babasın. 1268 01:44:35,226 --> 01:44:36,770 Adı Franz. 1269 01:44:38,063 --> 01:44:39,773 Franz, bu güzel bir isim. 1270 01:44:41,316 --> 01:44:42,651 Şimdi ne yapacaksın? 1271 01:44:46,237 --> 01:44:49,616 - Almanya'ya geri dönmemi istiyor. - Bu uzun bir yol. 1272 01:44:49,700 --> 01:44:50,700 Evet. 1273 01:44:52,285 --> 01:44:53,454 Uzun yol. 1274 01:44:56,039 --> 01:44:58,500 Peki ya sen? Yaptığın en kötü şey nedir? 1275 01:45:01,252 --> 01:45:04,130 Kim, ben mi? Ben bir azizim. 1276 01:45:06,550 --> 01:45:10,178 Bahse girerim. Bahse girerim. 1277 01:45:19,270 --> 01:45:21,231 ♪ Eve gelmeyecek misin Bill Bailey? ♪ 1278 01:45:21,314 --> 01:45:23,650 ♪ Eve gelmeyecek misin? ♪ 1279 01:45:23,984 --> 01:45:27,404 ♪ Bütün gün inliyor ♪ 1280 01:45:28,405 --> 01:45:32,909 ♪ Yemek pişireceğim tatlım Kirayı ödeyeceğim ♪ 1281 01:45:32,993 --> 01:45:35,871 ♪ Sana yanlış yaptığımı biliyorum ♪ 1282 01:45:36,455 --> 01:45:37,873 Kahretsin, kafanı eğ. 1283 01:45:44,588 --> 01:45:46,339 Bizi gördüklerini mi düşünüyorsun? 1284 01:45:46,423 --> 01:45:47,966 Bilmiyorum. 1285 01:46:03,023 --> 01:46:04,358 İşte buradayız. 1286 01:46:06,943 --> 01:46:08,194 Evet. 1287 01:46:09,362 --> 01:46:11,031 Evet, yakında şehirden ayrılıyorum. 1288 01:46:12,366 --> 01:46:13,686 Sana iyi şanslar demek istedim. 1289 01:46:15,744 --> 01:46:16,744 Arkadaş oldun. 1290 01:46:19,205 --> 01:46:20,832 Bunu bilmeni istiyorum. 1291 01:46:23,377 --> 01:46:24,377 Evet. 1292 01:46:29,299 --> 01:46:30,967 Sen de arkadaş oldun. 1293 01:46:33,554 --> 01:46:35,597 Sen iyi olanlardan biri olabilirsin. 1294 01:46:43,730 --> 01:46:44,981 Dikkatli ol. 1295 01:47:00,122 --> 01:47:02,249 Umarım oğluna giden yolu bulursun. 1296 01:47:06,920 --> 01:47:08,338 Ailene. 1297 01:47:17,806 --> 01:47:19,558 Kendine iyi bak, olur mu? 1298 01:47:21,852 --> 01:47:22,853 Sen de. 1299 01:47:34,406 --> 01:47:35,406 Merhaba anne. 1300 01:47:35,824 --> 01:47:38,076 - Aç mısın? - Hayır, iyiyim. 1301 01:47:38,660 --> 01:47:40,078 Herkes nerede? 1302 01:47:40,161 --> 01:47:42,498 Kiliseye gittim. Geç servis. 1303 01:47:48,044 --> 01:47:49,129 Hmm. 1304 01:47:49,212 --> 01:47:50,589 Burada. 1305 01:48:00,098 --> 01:48:05,729 - Ve işte yine sarhoş. - Jamie Amca! 1306 01:48:05,812 --> 01:48:08,023 Merhaba sevgili ailem. 1307 01:48:08,857 --> 01:48:10,984 Yanındaki kimdi? kamyonda mı? 1308 01:48:11,067 --> 01:48:13,862 Seni sürerken gördüğüm kişi. Kimdi? 1309 01:48:15,113 --> 01:48:16,364 Ronsel Jackson. Sana ne? 1310 01:48:16,448 --> 01:48:20,452 Bana o zencinin nedenini söylemek ister misin? kamyonda baş aşağı gidiyordum 1311 01:48:20,535 --> 01:48:22,037 bir elmanın içindeki iki bezelye gibi mi? 1312 01:48:23,288 --> 01:48:25,916 Ben nereye söylersem oraya gidebilir. Başka bir şey? 1313 01:48:25,999 --> 01:48:29,878 Sen. Seni orospu çocuğu. 1314 01:48:34,883 --> 01:48:38,136 - Sen hiçbir işe yaramazsın, bunu biliyor musun? - Evet, bunu biliyorum. 1315 01:48:38,219 --> 01:48:41,056 Bay Büyük, Büyük Savaş Kahramanı, öyle mi? 1316 01:48:41,139 --> 01:48:44,517 Sen kahrolası bir sarhoştan başka bir şey değilsin! Bana anahtarlarını ver. 1317 01:48:45,351 --> 01:48:46,728 Sadece git. 1318 01:48:47,521 --> 01:48:49,940 Ah, onu tamamen kendine istiyorsun, öyle mi kızım? 1319 01:48:50,440 --> 01:48:52,734 Ne yazık ki tamamen içki içmiş. Onun sana bir faydası olamaz. 1320 01:48:52,818 --> 01:48:55,195 - Özür dilerim? - Onu kokladığını gördüm. 1321 01:48:55,278 --> 01:48:59,533 - Pappy. - Belki Henry bunu fark edemeyecek kadar kalın kafalıdır. 1322 01:48:59,616 --> 01:49:00,616 ama değilim. 1323 01:49:44,327 --> 01:49:47,413 - Mektubu gördün mü anne? - Almanya'dan olan mı? 1324 01:49:47,497 --> 01:49:49,833 Ah, Tanrım, tamam. Elbette. Devam etmek. 1325 01:49:49,916 --> 01:49:52,669 Endişelenme. Sadece bekle Baban dönene kadar tamam mı? 1326 01:49:52,753 --> 01:49:55,296 Ronsel'i mi? Ronsel! 1327 01:50:00,010 --> 01:50:01,010 Merhaba. 1328 01:50:01,511 --> 01:50:05,390 - Bu akşam yemeğe gelecek misin? - Hayır. 1329 01:50:08,184 --> 01:50:09,645 Bir yere mi gidiyorsun? 1330 01:50:10,561 --> 01:50:13,106 Evet. Batıya doğru gidebiliriz. 1331 01:50:13,189 --> 01:50:15,817 Los Angeles'ta yaşayan bir savaş arkadaşım var. 1332 01:50:15,901 --> 01:50:19,570 Los Angeles? Jamie, neden bahsediyorsun? 1333 01:50:20,196 --> 01:50:23,033 - Sana söylemedi mi? - Kim bana neyi söylemedi? 1334 01:50:23,742 --> 01:50:24,742 Henry. 1335 01:50:25,744 --> 01:50:27,162 Bana gitmemi söyledi. 1336 01:50:29,039 --> 01:50:31,750 - Muhtemelen en iyisi için. - Öylece kalkıp gidiyor musun? 1337 01:50:32,458 --> 01:50:34,670 Vedalaşmayı mı planlıyordun? 1338 01:50:36,587 --> 01:50:40,550 'Kurs. İlk otobüs saat 2'ye kadar kalkmıyor. 1339 01:50:40,634 --> 01:50:43,386 Peki ya kızlar? Bu onların kalplerini kıracaktır. 1340 01:50:44,262 --> 01:50:45,931 Laura, burada kalamam. 1341 01:50:46,932 --> 01:50:47,932 Ben... 1342 01:50:52,270 --> 01:50:53,855 Gitmene gerek yok Jamie. 1343 01:51:54,582 --> 01:51:56,960 - Vay! Buraya gel! - Yakalayın onu! 1344 01:52:01,631 --> 01:52:03,711 - Buraya gel oğlum! - Yakalayın onu! Yakala onu! 1345 01:52:04,050 --> 01:52:06,469 Yakala onu! Yakala onu! 1346 01:52:11,641 --> 01:52:13,226 Tutun onu çocuklar! 1347 01:52:17,313 --> 01:52:20,150 - Evet, o zenciyi yumrukla! - Vur şu zenciyi! 1348 01:52:24,362 --> 01:52:25,822 - Kaldır onu. - Hadi. 1349 01:52:41,129 --> 01:52:43,423 Ayakkabılarını giy. Bizimle gelin. 1350 01:53:05,195 --> 01:53:08,198 - Aman Tanrım. Onu serbest bırak. - Kapa çeneni! 1351 01:53:08,281 --> 01:53:10,575 Kesinlikle yapacağım! Onu serbest bırak, kahretsin! 1352 01:53:10,658 --> 01:53:12,077 - Dinlesen iyi olur evlat. - Ben senin oğlun değilim! 1353 01:53:13,119 --> 01:53:17,123 Şimdi o şeyi kullanmanı öneriyorum. ya da başka bir yere işaret etsen iyi olur. 1354 01:53:17,207 --> 01:53:18,791 Aksi halde ikimizi de öldürsen iyi olur. 1355 01:53:18,875 --> 01:53:23,296 Kendi kanına ihanet ediyorsun bir zenci uğruna mı? 1356 01:53:23,379 --> 01:53:24,380 Sen yap. 1357 01:53:24,464 --> 01:53:25,381 Hadi! 1358 01:53:25,465 --> 01:53:28,343 - Devam et. Sen yap. - Kanıtları ortaya koy. 1359 01:53:29,427 --> 01:53:31,471 - O suçlu! - Öldür onu! 1360 01:53:33,890 --> 01:53:35,975 Bu kadınla kızıştın mı? 1361 01:53:36,059 --> 01:53:39,062 Siz ne umursuyorsunuz arkadaşlar? bir Alman fahişesi hakkında mı? 1362 01:53:39,562 --> 01:53:42,858 Bütün bu Fräulein amcıkları birçok çocuğumuzu öldürdük. 1363 01:53:42,941 --> 01:53:44,067 Diyorum ki eğer Ronsel buradaysa 1364 01:53:44,150 --> 01:53:47,863 ona küçük bir melez sevinç demeti verdim ona bunu hatırlatmak için buna adalet diyorum! 1365 01:53:47,946 --> 01:53:49,489 Kapa çeneni, zenci aşığı! 1366 01:53:49,572 --> 01:53:52,200 Sen nereden biliyorsun? Ronsel'in babası olduğunu mu düşünüyorsun? 1367 01:53:52,283 --> 01:53:54,827 Ona soralım. Sen bunun babası mısın? 1368 01:53:54,911 --> 01:53:57,539 "Çocuğum..." demeyeceğim. Bu iğrençlik mi? 1369 01:54:02,127 --> 01:54:04,212 Devam et! Söyle! 1370 01:54:09,634 --> 01:54:11,719 - Evet. - O söyledi! 1371 01:54:11,802 --> 01:54:14,305 İğrençliğin cezası ölümdür. 1372 01:54:17,183 --> 01:54:18,351 Ha? 1373 01:54:21,354 --> 01:54:22,688 Pappy mi? 1374 01:54:24,149 --> 01:54:25,150 Ha? 1375 01:54:26,817 --> 01:54:28,945 Hayır. 1376 01:54:30,321 --> 01:54:31,864 Ateş etmeyecek. 1377 01:54:34,450 --> 01:54:39,915 Cesur değilsin bir adamı yakından öldürmek mi istiyorsun oğlum? 1378 01:54:41,166 --> 01:54:43,168 Hı-hı. 1379 01:54:44,752 --> 01:54:47,088 Kendi Pappy'ni öldürmeyeceksin. 1380 01:55:16,451 --> 01:55:20,205 Bir yanlış hamle daha yaparsan, bu çocuklar seni öldürmekle yükümlü. 1381 01:55:21,581 --> 01:55:22,873 Onunla ne yapacağız? 1382 01:55:22,957 --> 01:55:26,794 Sana zaten söyledim, konuşmayacak. Öyle değil mi oğlum? 1383 01:55:27,628 --> 01:55:29,297 Onu serbest bıraktın. 1384 01:55:30,881 --> 01:55:34,094 Tam olarak bir pozisyonda değilsin taleplerde bulunmak. 1385 01:55:35,303 --> 01:55:37,472 Zencinin hâlâ cezalandırılması gerekiyor. 1386 01:55:39,390 --> 01:55:42,185 Bırakın oğlum nasıl olacağına karar versin. 1387 01:55:43,478 --> 01:55:44,938 Peki öyleyse. 1388 01:55:46,314 --> 01:55:48,650 Ne olacak? 1389 01:55:48,983 --> 01:55:51,277 Sana bir seçenek sunacağım. 1390 01:55:52,237 --> 01:55:56,532 Onun öldürülmesini istemezsin. sonra cezayı siz belirlersiniz. 1391 01:55:56,908 --> 01:55:58,117 HAYIR! 1392 01:55:58,660 --> 01:56:03,081 Dili mi, gözleri mi, taşakları mı? 1393 01:56:04,290 --> 01:56:05,833 Seçmek. 1394 01:56:12,465 --> 01:56:14,550 Seç, lanet olsun! 1395 01:56:26,312 --> 01:56:28,106 Onun dili. 1396 01:56:31,651 --> 01:56:33,611 ♪ Şan, şeref ♪ 1397 01:56:36,155 --> 01:56:38,199 ♪ Şükürler olsun ♪ 1398 01:56:39,325 --> 01:56:42,286 ♪ Yattığımda ♪ 1399 01:56:43,496 --> 01:56:46,874 ♪ Yük azaldı ♪ 1400 01:56:47,750 --> 01:56:50,461 ♪ Şan, şeref ♪ 1401 01:56:51,671 --> 01:56:55,216 ♪ Şükürler olsun ♪ 1402 01:56:55,717 --> 01:57:01,723 - ♪ Yükümü yere bıraktığımda ♪ - Aman Tanrım! HAYIR! 1403 01:57:02,307 --> 01:57:04,475 - Onu kaldır. - Merdiveni alın! 1404 01:57:06,477 --> 01:57:07,854 Acele etmeyin. İyi olacağım. 1405 01:57:11,566 --> 01:57:12,566 Anladım. 1406 01:57:13,234 --> 01:57:15,528 - Bacaklarını uzat. - Onları düz tut. 1407 01:57:15,986 --> 01:57:18,531 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1408 01:57:19,782 --> 01:57:22,618 ♪ Benimle buluşacağım ♪ 1409 01:57:23,911 --> 01:57:27,999 ♪ Sevgili yaşlı anne ♪ 1410 01:57:28,082 --> 01:57:30,752 ♪ Yattığımda ♪ 1411 01:57:31,878 --> 01:57:34,547 ♪ Yük azaldı ♪ 1412 01:57:36,257 --> 01:57:38,760 - ♪ Şan, şeref ♪ - Onu yakaladık! 1413 01:57:39,886 --> 01:57:43,347 - ♪ Şükürler olsun ♪ - Nefes al. 1414 01:57:43,931 --> 01:57:45,516 ♪ Yattığımda ♪ 1415 01:57:45,600 --> 01:57:48,144 Her şey yoluna girecek. Şu ışığı açık tut, Marlon. 1416 01:57:48,227 --> 01:57:50,229 ♪ Yük azaldı ♪ 1417 01:57:50,396 --> 01:57:51,939 Onu yukarı kaldırın. Onu yukarı kaldırın. 1418 01:57:52,065 --> 01:57:54,358 - ♪ Şan, şeref ♪ - Hadi, seni yakaladık. 1419 01:57:56,069 --> 01:57:59,822 ♪ Şükürler olsun ♪ 1420 01:58:00,239 --> 01:58:02,992 - ♪ Yattığımda ♪ - Ah, bebeğim. 1421 01:58:03,826 --> 01:58:06,579 ♪ Yük azaldı ♪ 1422 01:58:06,954 --> 01:58:09,082 Kalp atışlarını elimde tuttum. 1423 01:58:10,666 --> 01:58:12,127 Oğlum! 1424 01:58:12,210 --> 01:58:13,961 Her vuruşu hatırlıyorum. 1425 01:58:15,921 --> 01:58:17,673 Sıcaktı ve canlıydı. 1426 01:58:20,843 --> 01:58:22,928 Onun her yerini biliyorum. 1427 01:59:31,372 --> 01:59:33,166 Pappy mi? 1428 01:59:34,917 --> 01:59:36,169 Pappy mi? 1429 01:59:41,341 --> 01:59:43,050 Bu tam olarak senin düşündüğün şey. 1430 01:59:46,179 --> 01:59:47,930 Ronsel'i yakaladılar. 1431 01:59:50,183 --> 01:59:51,892 Çok fazla vardı. 1432 01:59:53,143 --> 01:59:56,063 Ne? Jamie, ona ne oldu? 1433 01:59:56,146 --> 01:59:57,690 Çok fazlaydılar. Ben... 1434 01:59:59,400 --> 02:00:01,361 -Jamie... - Onları durduramadım. 1435 02:00:02,486 --> 02:00:04,822 Ona ne yaptılar? Hayatta mı? 1436 02:00:05,448 --> 02:00:08,243 - Bana seçim yaptırdılar. - Neyi seçeceksin? 1437 02:00:11,454 --> 02:00:12,622 Uyanmak. 1438 02:00:20,338 --> 02:00:23,173 Emin olmak istedim Gözlerinin içine baktım. 1439 02:01:02,630 --> 02:01:05,800 Takdir ediyorum efendim. Ben... 1440 02:01:06,467 --> 02:01:08,761 Birkaç gün sonra görüşürüz, değil mi? 1441 02:01:21,274 --> 02:01:25,027 Bu senin baban. Dün gece öldü. 1442 02:01:30,074 --> 02:01:33,994 - Nasıl? - Huzur içinde uykusunda. 1443 02:01:59,937 --> 02:02:01,356 - Hap! -Henry. 1444 02:02:02,147 --> 02:02:03,649 - Hap! - Henry, yapma. 1445 02:02:03,733 --> 02:02:05,818 Olanlar benim hatam değil. 1446 02:02:05,901 --> 02:02:08,237 - O çocuğu uyardım. Her ikisini de uyardım. - Bırak gitsinler. 1447 02:02:08,321 --> 02:02:09,405 Hap! 1448 02:02:09,947 --> 02:02:11,407 Hap, biraz bekleyebilir misin? 1449 02:02:18,539 --> 02:02:20,875 Tabutu toprağa gömmek gerekiyor. 1450 02:02:28,508 --> 02:02:29,550 Hap mı? 1451 02:02:41,061 --> 02:02:42,062 Hap mı? 1452 02:02:49,153 --> 02:02:50,153 Takdir edin. 1453 02:02:55,868 --> 02:02:56,988 Neden oğullarını kullanmıyorsun? 1454 02:02:57,453 --> 02:02:59,830 Oğullarım aşağı inmiyor o vagondan. 1455 02:03:02,041 --> 02:03:03,208 Tamam aşkım. 1456 02:03:07,296 --> 02:03:08,213 İşte başlıyoruz. 1457 02:03:08,297 --> 02:03:12,093 "Kadından doğan erkek birkaç günlük ve dertlerle dolu. 1458 02:03:12,760 --> 02:03:15,430 Bir çiçek gibi ortaya çıkıyor ve kesilir. 1459 02:03:15,513 --> 02:03:18,557 Bir gölge gibi uçar ve devam etmez. 1460 02:03:19,099 --> 02:03:21,811 Ve gözlerini açıyor musun? böyle birinin üzerine, 1461 02:03:21,894 --> 02:03:24,313 ve beni senin yanında yargılayacak mısın? 1462 02:03:25,064 --> 02:03:29,276 Kim temiz bir şey getirebilir? kirli birinden mi? Bir değil. 1463 02:03:29,944 --> 02:03:31,111 Çünkü bir ağaca dair umut vardır, 1464 02:03:31,195 --> 02:03:33,948 eğer kesilirse, yeniden filizleneceğini. 1465 02:03:34,865 --> 02:03:37,159 Ama insan ölür ve tükenir. 1466 02:03:37,743 --> 02:03:40,580 Sular denizden düşerken ve kurur, 1467 02:03:40,663 --> 02:03:43,374 bu yüzden insan yatar ve kalkmaz. 1468 02:03:44,625 --> 02:03:48,546 'Gökler yok olana kadar, uyanmayacaklar, 1469 02:03:48,629 --> 02:03:50,840 ne de uykularından kaldırılırlar." 1470 02:03:54,719 --> 02:03:55,761 Amin. 1471 02:03:57,262 --> 02:03:59,306 - Amin. - Amin. 1472 02:04:07,690 --> 02:04:08,732 Peki öyleyse. 1473 02:04:09,609 --> 02:04:12,653 Haydi kardeşim. Amin, Pappy. 1474 02:04:26,459 --> 02:04:28,219 - Haydi kızlar. - Floransa mı? 1475 02:04:31,296 --> 02:04:32,840 Bunu Ronsel'e ver... 1476 02:04:37,553 --> 02:04:39,221 eğer onu görürsen. 1477 02:05:04,830 --> 02:05:05,915 Jamie! 1478 02:05:09,001 --> 02:05:10,252 Jamie! 1479 02:05:16,509 --> 02:05:17,885 Jamie! 1480 02:05:27,019 --> 02:05:28,896 Kabusum hep aynı. 1481 02:05:31,148 --> 02:05:33,442 Öncelikle kask takarak bir tanktayım. 1482 02:05:34,860 --> 02:05:38,072 Sonra bir arabanın arkasındayım başımın üstünde çuvalla. 1483 02:05:40,032 --> 02:05:44,411 Çığlık atıyorum. Dudaklarım hareket ediyor ve gerginliği hissedebiliyorum. 1484 02:05:45,370 --> 02:05:47,206 Ama çıkan hiçbir şey yok. 1485 02:05:51,043 --> 02:05:53,045 Umarım babam zamansız ölür 1486 02:05:53,128 --> 02:05:56,006 Jackson ailesini getirdi bir miktar huzur. 1487 02:05:57,049 --> 02:05:59,509 Yine de itiraf etmeliyim ki bana hiçbir şey kazandırmıyor. 1488 02:06:02,262 --> 02:06:04,431 Tüm bu süre boyunca bunu umuyordum, bir mucize eseri, 1489 02:06:04,514 --> 02:06:06,976 - arkadaşım Ronsel mutluluğu buldu. - Vay! Vay! 1490 02:06:11,897 --> 02:06:13,733 Ama hikayem burada bitmeli mi? 1491 02:06:15,484 --> 02:06:17,236 Susturuldu ve mağlup mu edildi? 1492 02:06:18,737 --> 02:06:22,783 Baskı, korku, deformasyon. 1493 02:06:24,785 --> 02:06:27,788 Olağanüstü bir adam gerekirdi tüm bunları yenmek için. 1494 02:06:29,665 --> 02:06:32,459 kendimden vazgeçmem gerekirdi laudanum ve kendine acıma... 1495 02:06:33,419 --> 02:06:37,006 ve küçük bir kartla seyahat et gömleğimin cebinde "sessiz" yazıyordu. 1496 02:06:41,885 --> 02:06:43,178 Ve sonra nihayet... 1497 02:06:44,471 --> 02:06:47,266 Atlantik'i geçmek zorunda kalırdım yine. 1498 02:06:50,352 --> 02:06:51,895 Bu sefer savaş için değil. 1499 02:06:55,816 --> 02:06:57,234 Ama aşk için. 1500 02:06:58,485 --> 02:07:00,112 Ronsel. 1501 02:07:03,658 --> 02:07:04,784 Anne? 1502 02:07:33,520 --> 02:07:35,355 Ve böylece bununla bitirdim. 1503 02:07:39,151 --> 02:07:40,235 Sevgiler. 1504 02:07:47,034 --> 02:07:49,578 ♪ Hayat bir öğretmendir ♪ 1505 02:07:50,287 --> 02:07:52,706 ♪ Zaman bir şifacıdır ♪ 1506 02:07:53,415 --> 02:07:56,418 ♪ Ve ben inanıyorum ♪ 1507 02:07:56,501 --> 02:07:59,171 ♪ Vahşi bir nehir gibi ♪ 1508 02:08:00,130 --> 02:08:02,675 ♪ Ego bir katildir ♪ 1509 02:08:03,592 --> 02:08:06,261 ♪ Açgözlülük bir canavardır ♪ 1510 02:08:06,845 --> 02:08:09,306 ♪ Ama aşk daha güçlüdür ♪ 1511 02:08:10,057 --> 02:08:12,643 ♪ Hepsinden daha güçlü ♪ 1512 02:08:13,519 --> 02:08:15,854 ♪ Elinde beyaz bayrak ♪ 1513 02:08:16,605 --> 02:08:20,150 ♪ Kavga etmek istemiyorum ♪ 1514 02:08:20,234 --> 02:08:22,945 ♪ Kumda çizgi yok ♪ 1515 02:08:23,445 --> 02:08:26,573 ♪ Senin tarafındayım ♪ 1516 02:08:26,656 --> 02:08:28,868 ♪ Görünmez ♪ 1517 02:08:30,035 --> 02:08:33,288 ♪ Renkli çizgiler yok ♪ 1518 02:08:34,206 --> 02:08:39,837 ♪ Artık kendimizi koymamızın zamanı geldi Farklılıklarımızı bir kenara bırakın ♪ 1519 02:08:41,213 --> 02:08:46,677 ♪ Zaman yalan söylemez ♪ 1520 02:08:47,636 --> 02:08:52,391 ♪ Sürekli değişiyor, tik tak ediyor ve hareket ediyor Sonra geçip gidiyor ♪ 1521 02:08:53,893 --> 02:08:56,686 ♪ Ama eğer şanslıysan ♪ 1522 02:08:56,770 --> 02:09:00,065 ♪ Nazik olacak ♪ 1523 02:09:00,690 --> 02:09:06,613 ♪ Zamanın içinde akan bir nehir gibi ♪ 1524 02:09:07,573 --> 02:09:10,868 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Bırak seni temizlesin ♪ 1525 02:09:10,951 --> 02:09:14,288 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Akıntıya doğru gidiyor ♪ 1526 02:09:14,371 --> 02:09:17,833 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Kayayı kesmek ♪ 1527 02:09:17,916 --> 02:09:20,919 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Çünkü asla pes etmez ♪ 1528 02:09:21,003 --> 02:09:24,339 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ O kadar hayat dolu ki ♪ 1529 02:09:24,423 --> 02:09:27,634 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Zaman gibi inatçı ♪ 1530 02:09:27,718 --> 02:09:30,929 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Bu silinip gidecek ♪ 1531 02:09:31,013 --> 02:09:36,059 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Dünden kalan acı ♪ 1532 02:09:36,936 --> 02:09:40,064 ♪ Cevap aşktır ♪ 1533 02:09:40,147 --> 02:09:43,567 ♪ Nefret bir kanserdir ♪ 1534 02:09:43,650 --> 02:09:46,445 ♪ Ah ama affediyorum ♪ 1535 02:09:46,862 --> 02:09:49,490 ♪ Ruhu sular ♪ 1536 02:09:50,115 --> 02:09:53,035 ♪ Kanımız kırmızı ♪ 1537 02:09:53,452 --> 02:09:56,538 ♪ O kadar da farklı değiliz ♪ 1538 02:09:56,622 --> 02:10:02,753 ♪ Çünkü derimizin altında Biz aynıyız ♪ 1539 02:10:03,545 --> 02:10:05,798 ♪ Elinde beyaz bayrak ♪ 1540 02:10:06,673 --> 02:10:10,177 ♪ Kavga etmeyeceğiz ♪ 1541 02:10:10,260 --> 02:10:13,305 ♪ Kumda çizgi yok ♪ 1542 02:10:13,388 --> 02:10:16,683 ♪ Senin tarafındayım ♪ 1543 02:10:16,766 --> 02:10:19,854 ♪ Görünmez ♪ 1544 02:10:19,937 --> 02:10:23,565 ♪ Renkli çizgi yok, hayır ♪ 1545 02:10:23,648 --> 02:10:29,864 ♪ Artık eşyalarımızı koymamızın zamanı geldi Oh, farklılıklarımızı bir kenara bırak ♪ 1546 02:10:29,947 --> 02:10:33,951 ♪ Yanlışı doğruyu biliyoruz ♪ 1547 02:10:34,034 --> 02:10:40,207 ♪ Ah, zaman yalan söylemez ♪ 1548 02:10:40,958 --> 02:10:46,380 ♪ Sürekli değişiyor, tik tak ediyor ve hareket ediyor Sonra yanından geçer ♪ 1549 02:10:47,214 --> 02:10:50,050 ♪ Ama eğer şanslıysan ♪ 1550 02:10:50,134 --> 02:10:53,262 ♪ Nazik olacak ♪ 1551 02:10:53,345 --> 02:10:59,726 ♪ Ah, bir nehir gibi Zamanla akış ♪ 1552 02:11:00,936 --> 02:11:04,231 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Bırak seni temizlesin ♪ 1553 02:11:04,314 --> 02:11:07,526 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Akıntıya doğru gidiyor ♪ 1554 02:11:07,609 --> 02:11:10,905 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Kayayı kesmek ♪ 1555 02:11:10,988 --> 02:11:14,366 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Çünkü asla pes etmez ♪ 1556 02:11:14,449 --> 02:11:17,536 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ O kadar hayat dolu ki ♪ 1557 02:11:17,619 --> 02:11:20,915 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Zaman gibi inatçı ♪ 1558 02:11:20,998 --> 02:11:24,293 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Bırakın akıp gitsin ♪ 1559 02:11:24,376 --> 02:11:27,712 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Dünden kalan acı ♪ 1560 02:11:27,796 --> 02:11:30,883 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Ah ♪ 1561 02:11:30,966 --> 02:11:34,428 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Üzerime yağmur yağsın ♪ 1562 02:11:34,511 --> 02:11:37,806 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Tek gereken zaman ♪ 1563 02:11:37,890 --> 02:11:40,935 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Bu kan yalanını iyileştirmek için ♪ 1564 02:11:41,018 --> 02:11:44,271 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Bırak beni temizlesin ♪ 1565 02:11:44,354 --> 02:11:47,649 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Bu pisliği üstümden alın ♪ 1566 02:11:47,732 --> 02:11:50,777 ♪ Bir nehir gibi ♪ 1567 02:11:50,860 --> 02:11:54,864 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Bırakın acıyı yıkasın ♪ 1568 02:12:01,038 --> 02:12:04,291 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Ah, bir nehir gibi ♪ 1569 02:12:04,374 --> 02:12:07,586 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Güçlü, güçlü nehir ♪ 1570 02:12:07,669 --> 02:12:10,923 ♪ Bir nehir gibi ♪ 1571 02:12:11,006 --> 02:12:14,259 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Bırakın akıp gitsin ♪ 1572 02:12:14,343 --> 02:12:17,512 ♪ Bir nehir gibi ♪ 1573 02:12:17,596 --> 02:12:20,890 - ♪ Yüce nehir ♪ - ♪ Bütün acılar ve acılar ♪ 1574 02:12:20,975 --> 02:12:24,353 ♪ Bir nehir gibi ♪ 1575 02:12:24,436 --> 02:12:29,316 - ♪ Bir nehir gibi ♪ - ♪ Ah, kudretli nehir, kudretli nehir ♪ 1575 02:12:30,305 --> 02:12:36,755 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için